1 00:02:20,625 --> 00:02:23,791 "Gospodar Hanuman je legao temelj za hrvanje" 2 00:02:23,833 --> 00:02:26,791 "Ova je umjetnost bila izložena za stari zajedno s Bheemom" 3 00:02:27,000 --> 00:02:33,208 "Kodi Sri Ramamurthy nas dovodi ta čast u modernim vremenima" 4 00:02:33,458 --> 00:02:36,583 "Svi igrači koji njeguju ovu umjetnost" 5 00:02:36,625 --> 00:02:39,583 "Oni su Božji miljenici" 6 00:02:39,833 --> 00:02:45,458 "Čuj jeku dok mi obožavaj Gospodara rata" 7 00:02:58,791 --> 00:03:01,958 "Rođenje djeteta je kao hrvanje" 8 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 "Beba se rađa sa zatvorenom šakom" 9 00:03:05,166 --> 00:03:08,375 "Izlazak sunca je oblik boreći se s tamom" 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,583 "Gledajte kako zora baca svjetlo" 11 00:03:11,583 --> 00:03:15,041 „Biljke koje pucaju hrvaj se i od stijena" 12 00:03:15,041 --> 00:03:18,208 “Pobijedili su izglede prirode da ustane" 13 00:03:18,250 --> 00:03:21,458 „Svetac u pokori je također boreći se sa svojim ograničenjima" 14 00:03:21,500 --> 00:03:24,625 "Čak su i znanstvenici u ratu" 15 00:03:24,666 --> 00:03:27,833 "Svakodnevni život je hrvanje u sebi" 16 00:03:27,833 --> 00:03:30,708 "Živio, gospodaru Hanumane!" 17 00:03:30,708 --> 00:03:34,208 „Zamotajte brkove i proširi grudi" 18 00:03:34,250 --> 00:03:37,666 “Ovaj sport blista lice svijeta" 19 00:03:43,375 --> 00:03:44,000 brate... 20 00:03:44,208 --> 00:03:46,333 Vaše ime je eliminirano s popisa za odabir. 21 00:03:51,708 --> 00:03:53,583 Gospodine, u tijeku je sastanak. gospodine... 22 00:03:53,708 --> 00:03:54,333 hej 23 00:03:54,458 --> 00:03:57,041 O čemu je sastanak kada su selekcije gotove? 24 00:03:58,000 --> 00:03:59,666 Zašto moje ime nedostaje na popisu? 25 00:03:59,708 --> 00:04:01,666 Ne možete postati emocionalni o svemu, Govind. 26 00:04:01,666 --> 00:04:03,166 Ponekad morate koristiti svoj mozak. 27 00:04:03,166 --> 00:04:06,416 5 puta državni prvak... Drugoplasirani u nacionalnom prvenstvu... 28 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 u redu Fino. 29 00:04:07,333 --> 00:04:09,041 Ali ne možete nastaviti igrati zauvijek. 30 00:04:09,125 --> 00:04:12,250 -Morate poticati nove talente. -Na temelju čega je došlo do selekcije? 31 00:04:12,458 --> 00:04:14,916 Je li to mito ili neka druga zadovoljstva? 32 00:04:14,958 --> 00:04:16,875 u pravu si Mi smo korumpirani. 33 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Pa što? Što ćeš dovraga učiniti? 34 00:04:24,333 --> 00:04:26,083 Nikad se više u životu ne možeš hrvati. 35 00:04:26,291 --> 00:04:27,875 - Gotovi ste! -Hej! 36 00:04:28,833 --> 00:04:31,041 Možeš me isključiti iz hrvanja. 37 00:04:31,291 --> 00:04:35,000 Ali nikad ne možeš uzeti otimajući se iz mene. 38 00:04:35,083 --> 00:04:39,666 Govind Raju će biti zapamćen svaki put kad se spomene hrvanje. 39 00:04:39,750 --> 00:04:41,250 Ostvarit ću to. 40 00:04:58,916 --> 00:05:02,625 Zašto još nisi spremna, draga? Nisi se ni dotjerao. 41 00:05:02,666 --> 00:05:04,000 Kasniš u školu. 42 00:05:04,041 --> 00:05:04,958 -Nedjelja je. - Prokletstvo, zaboravio sam! 43 00:05:05,000 --> 00:05:07,416 [PJEVANJE] 44 00:05:08,208 --> 00:05:10,208 Brate, danas je rok za tekući račun. 45 00:05:10,250 --> 00:05:11,208 -Nemoj zaboraviti. -U redu. 46 00:05:13,250 --> 00:05:14,208 Kako ste rekli naslov? 47 00:05:15,166 --> 00:05:17,833 -Umm... 'Kako funkcionira um?' -Treći red, 5. knjiga s desne strane. 48 00:05:19,500 --> 00:05:21,416 on je u pravu Tko je taj dječak? 49 00:05:21,958 --> 00:05:23,250 On je moj sin. 50 00:05:24,000 --> 00:05:25,875 Sve knjige ovdje zna napamet. 51 00:05:35,916 --> 00:05:37,583 Čuo sam za rođene genije. 52 00:05:37,583 --> 00:05:38,958 Upravo gledam jednu. 53 00:06:05,750 --> 00:06:13,250 „Tajna uspjeha leži u tvojoj viziji" 54 00:06:13,791 --> 00:06:17,750 „Odlučnost ti pokazati u svakom zadatku" 55 00:06:17,791 --> 00:06:21,291 "Postavlja put za dodir neba" 56 00:06:23,916 --> 00:06:24,958 Siddhu... 57 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Zašto si ga ostavio? 58 00:06:28,750 --> 00:06:29,333 hej 59 00:06:30,333 --> 00:06:32,166 Bacite ove listove otpada u kantu za smeće. 60 00:06:33,791 --> 00:06:37,416 "Učini korak prema svjetlu" 61 00:06:39,833 --> 00:06:41,333 Djeco, dajte veliki pljesak. 62 00:06:45,208 --> 00:06:46,041 Vrlo dobro! 63 00:06:50,125 --> 00:06:51,333 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,000 Što se događa? 65 00:06:53,083 --> 00:06:54,666 Dolazimo iz Južnoindijski klub, gospodine. 66 00:06:54,708 --> 00:06:56,833 Ti si najveći u 24 jezika zajedno. 67 00:06:57,166 --> 00:06:59,750 Ovdje smo da čestitamo ti u ime našeg kluba. 68 00:06:59,791 --> 00:07:02,416 Dobro te je čuti želite mi čestitati. 69 00:07:02,458 --> 00:07:06,291 Ali ja ću odlučiti jesi li ti vrijedan da mi čestitaš. 70 00:07:06,416 --> 00:07:08,333 Nazvat ću te jednom donijeti tu odluku. 71 00:07:08,375 --> 00:07:10,083 Vidimo se onda. Sada možete otići. 72 00:07:10,791 --> 00:07:12,083 Je li lud? 73 00:07:20,041 --> 00:07:22,000 Izgled. Vaša kćer je udarila ovog dječaka. 74 00:07:22,875 --> 00:07:23,666 Mislite li da je to ispravno? 75 00:07:24,583 --> 00:07:25,208 Maha! 76 00:07:25,791 --> 00:07:28,750 - Što si učinila, dušo? - Tata, on... 77 00:07:41,166 --> 00:07:42,958 Maha, kako si ga udario? 78 00:07:43,625 --> 00:07:45,750 pitam te! Kako si ga udario? 79 00:07:51,125 --> 00:07:51,750 tako je! 80 00:07:52,375 --> 00:07:53,916 Govinde, učinila te ponosnim. 81 00:07:53,916 --> 00:07:56,291 -Bravo! - Brate, jesi li vidio to? 82 00:07:56,375 --> 00:07:57,958 Ona je tvoja slika. 83 00:07:58,000 --> 00:07:59,583 Način na koji si ga sada udario je ispravan. 84 00:07:59,625 --> 00:08:01,333 Umjesto da je prekorite zbog pogreške... 85 00:08:01,333 --> 00:08:03,208 Kako si mogao od nje tražiti demo? 86 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 87 00:08:04,666 --> 00:08:06,583 Otpuštam vašu kćer. 88 00:08:07,458 --> 00:08:09,458 Nema više obrazovanja u životu. 89 00:08:09,708 --> 00:08:11,375 Učinio si veliku stvar, Učitelju. 90 00:08:11,458 --> 00:08:12,625 ubuduće... 91 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Naš dom bit će njezina škola. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 Ja ću joj biti učitelj. 93 00:08:16,000 --> 00:08:17,375 Dobro rečeno, Govinde. 94 00:08:17,875 --> 00:08:19,875 Ona je zaslužna nasljednica naše obitelji. 95 00:08:30,000 --> 00:08:30,750 Maha... 96 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Nemojte se bojati. 97 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 Možda je jači od tebe. 98 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 Ali porazit ćeš ga. 99 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Cijeli svijet je pozornica. 100 00:08:38,041 --> 00:08:39,375 A samo su tri igrača. 101 00:08:39,916 --> 00:08:42,250 Gledatelj, igrač i pobjednik. 102 00:08:42,500 --> 00:08:44,250 Ali pobjednik ima sjajan život. 103 00:08:44,333 --> 00:08:47,166 Ne radi se o mnogo puta oboren si. 104 00:08:47,291 --> 00:08:51,583 Samo onaj da ustane boriti se stvara povijest. 105 00:08:51,875 --> 00:08:53,791 A da biste bili taj, morate se boriti. 106 00:09:05,958 --> 00:09:07,833 Borite se neumorno. 107 00:09:08,541 --> 00:09:10,583 Trudite se stalno. 108 00:09:11,125 --> 00:09:12,416 Kao vojnik. 109 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Snaga je život. 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Slabost je smrt. 111 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Imaj ambiciju u očima... 112 00:09:20,708 --> 00:09:22,583 I povjerenje u srcu. 113 00:09:22,625 --> 00:09:24,250 Borite se dok ne pobijedite. 114 00:09:26,208 --> 00:09:27,375 Hoćeš li pobijediti? 115 00:09:30,666 --> 00:09:31,375 Bravo! 116 00:09:31,375 --> 00:09:32,833 -Hoćemo li početi? -U redu, gospodine. 117 00:09:37,291 --> 00:09:40,041 8-6-5-4-1-2... 118 00:09:40,125 --> 00:09:42,958 3-4-1-5-2-3... 119 00:09:43,166 --> 00:09:44,750 4-6-7... 120 00:09:58,083 --> 00:09:59,791 Sada pozdravljamo gospodina Siddhartha... 121 00:09:59,875 --> 00:10:03,333 IIT Karagpur za primanje nagrada za najbolju inovaciju... 122 00:10:03,458 --> 00:10:05,708 u prevenciji industrijskog zagađenja. 123 00:10:14,916 --> 00:10:16,666 Bili smo novi u pokretanju nove tvrtke. 124 00:10:16,666 --> 00:10:19,541 Želimo osnovati SS kao "Služba društvu". 125 00:10:25,666 --> 00:10:28,125 Stvarno nam se sviđa vaš koncept i projekt. 126 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 Dizajnirali ste dobre strojeve. 127 00:10:30,000 --> 00:10:33,375 Željeli bismo vam ponuditi poseban službeničko mjesto u središnjoj vladi. 128 00:10:33,541 --> 00:10:37,416 To će ispuniti vaše ambicija da služi društvu. 129 00:10:37,458 --> 00:10:37,958 što kažeš 130 00:10:38,333 --> 00:10:40,041 Prije svega, puno vam hvala, gospođo. 131 00:10:40,083 --> 00:10:41,291 To je velika ponuda. 132 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Ali stvarno mi je žao što to ne mogu podnijeti. 133 00:10:44,666 --> 00:10:48,166 Želim ovo izvesti projekt pojedinačno. 134 00:10:48,333 --> 00:10:50,250 -A ja imam grupu kolega. -Samo naprijed. 135 00:10:50,250 --> 00:10:51,708 Uvijek sam tu da te podržim. 136 00:10:51,875 --> 00:10:53,416 I uvijek sam zahvalan za vaše ohrabrenje. 137 00:10:53,458 --> 00:10:54,125 Još jedna stvar... 138 00:10:54,208 --> 00:10:56,875 Ako želite raditi za Vlada bilo kada u budućnosti... 139 00:10:56,916 --> 00:10:58,583 - Spremni smo da vas dočekamo. -Naravno. 140 00:10:58,666 --> 00:11:00,500 -Sve najbolje. -Hvala. hvala ti puno 141 00:11:00,750 --> 00:11:02,583 -Zdravo! -Govind... 142 00:11:02,916 --> 00:11:08,833 Mahalakshmi je osvajao zlato na svakom turniru koji sponzoriram. 143 00:11:08,916 --> 00:11:11,166 To je čisto njezin talent i vaše treniranje. 144 00:11:11,333 --> 00:11:13,041 To je također vaša podrška. 145 00:11:13,083 --> 00:11:16,333 Dobivanje zlata u Aziji Igre joj nisu moj cilj. 146 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Trebala bi osvojiti zlato na Olimpijskim igrama. 147 00:11:18,916 --> 00:11:21,250 To će pomoći u izgradnji a sportska škola u našem selu. 148 00:11:21,291 --> 00:11:23,750 S druge strane, umjetnost hrvanje će procvjetati. 149 00:11:23,791 --> 00:11:25,541 Ljudi bi nas mogli zaboraviti. 150 00:11:25,583 --> 00:11:28,083 Ali ne smiju zaboraviti umijeće hrvanja. 151 00:11:28,208 --> 00:11:31,000 Završili smo postupak za Azijske igre. 152 00:11:31,125 --> 00:11:32,666 Praksa ide dobro. 153 00:11:32,833 --> 00:11:33,791 Gospodin Govind Raju... 154 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 ako Maha osvoji zlato na azijskim igrama... 155 00:11:36,083 --> 00:11:37,541 Ona će preko noći postati zvijezda. 156 00:11:37,583 --> 00:11:40,500 Vlada ne mora osigurati sportsku školu. 157 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 Možete si priuštiti svoje. 158 00:11:43,000 --> 00:11:43,833 Maha! 159 00:11:44,291 --> 00:11:47,250 -Maha...! Maha? -Što je to? 160 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Mama, uzmi jedan. 161 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Ja sam dijabetičar. 162 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 Ako znaš priliku, nećete se suzdržati. 163 00:11:52,541 --> 00:11:55,250 Čekali smo a čudo cijelo ovo vrijeme. 164 00:11:55,416 --> 00:11:57,250 Još uvijek nemamo sport škola u našem selu. 165 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 Ali Maha zarađuje nemoguće se dogoditi. 166 00:12:00,166 --> 00:12:02,041 To me čini tako sretnom. 167 00:12:02,625 --> 00:12:04,625 Maha bi trebala čuti dobre vijesti. 168 00:12:04,708 --> 00:12:05,583 gdje je ona 169 00:13:01,291 --> 00:13:03,583 -Siddhu, jesi li završio s pakiranjem? - Hm. Hmm. 170 00:13:03,583 --> 00:13:05,125 -Imate svoje karte? - Hm. 171 00:13:05,125 --> 00:13:05,875 Neka bude brzo. 172 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 Dobar je i akademski i intelektualno. 173 00:13:08,125 --> 00:13:10,291 Ali on ne vodi računa o sebi. 174 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 Pitam se jesam li se spakirao sve što mu treba. 175 00:13:18,666 --> 00:13:19,791 Što je ovo, teta? 176 00:13:19,875 --> 00:13:20,541 Maha... 177 00:13:20,708 --> 00:13:23,083 Spakirao sam ti odjeću i sve ostalo što vam treba. 178 00:13:23,125 --> 00:13:24,583 Hoćeš li da spakiram još nešto? 179 00:13:24,625 --> 00:13:27,291 Teta, samo ću ostati za par dana. 180 00:13:27,833 --> 00:13:28,791 Ovi će me izvući. 181 00:13:29,500 --> 00:13:33,750 Scenarij u kojem kažete nešto znači puno, Siddhu. 182 00:13:34,000 --> 00:13:36,458 Umjesto da se hvališ strani jezik... 183 00:13:36,500 --> 00:13:38,833 Ja bih radije petljao u svom. 184 00:13:38,833 --> 00:13:41,166 Vaš jezik mora biti stvarno jednostavan. 185 00:13:41,291 --> 00:13:44,166 Trebao bi biti lako razumljiv. 186 00:13:44,250 --> 00:13:46,333 Pogledaj draga. Hrvanje je u obitelji. 187 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Riječi bi trebale dolaziti iz srce nego um. 188 00:13:50,166 --> 00:13:52,333 Radi ono što ti srce govori. 189 00:13:52,375 --> 00:13:53,250 Dat ću sve od sebe, tata. 190 00:13:53,375 --> 00:13:54,125 U redu, tata. 191 00:13:54,250 --> 00:13:54,958 svaka cast 192 00:13:55,125 --> 00:13:57,250 požuri. Tvoji prijatelji čekaju vani. 193 00:13:58,125 --> 00:13:59,208 -Hej... -Što? 194 00:13:59,208 --> 00:14:01,625 Dvaput su poslužili kavu čak i bez našeg pitanja. 195 00:14:01,916 --> 00:14:03,500 Sigurno nas stvarno vole. 196 00:14:03,541 --> 00:14:06,125 Ne seri! Samo se čeka povoljno vrijeme. 197 00:14:06,166 --> 00:14:07,125 To je to. 198 00:14:07,833 --> 00:14:10,500 -Snaho, donesi sve. -Dobro, šogorice. 199 00:14:12,750 --> 00:14:13,958 Sada je pravo vrijeme. 200 00:14:14,000 --> 00:14:15,375 Možete ići sretno. 201 00:14:15,500 --> 00:14:16,833 Zašto previše dramatičiš, mama? 202 00:14:17,250 --> 00:14:18,041 ne govori to 203 00:14:18,083 --> 00:14:20,333 Ne smeta ti otići iza mene tjedan dana. 204 00:14:20,375 --> 00:14:21,958 Stvarno ću se zabrinuti za tebe. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,625 -Bok. - Želim vam sreću! 206 00:14:25,375 --> 00:14:26,583 -Ćao, teta. -Bok. 207 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 Brate, mi odlazimo. 208 00:14:28,208 --> 00:14:29,916 Ujače, kamo ćeš? 209 00:14:29,916 --> 00:14:30,916 Pitaš kao da me ne poznaješ. 210 00:14:30,958 --> 00:14:33,125 uvijek pratim ti gdje god ideš. 211 00:14:33,125 --> 00:14:35,333 Ujače, ne volim neke natjecanje u hrvanju. 212 00:14:35,416 --> 00:14:38,458 To je... Kako to zovete? Ah! Čestitka. 213 00:14:38,541 --> 00:14:40,083 – Da, idem tamo. -Nema isprika. idem s tobom 214 00:14:40,166 --> 00:14:42,083 Balarame, učini kako ona kaže! 215 00:14:42,208 --> 00:14:43,541 - Hm. - Hm. 216 00:14:59,625 --> 00:15:00,291 brate! 217 00:15:00,333 --> 00:15:02,416 Vidim neke cool cure ovdje. 218 00:15:02,500 --> 00:15:04,750 Ovo će putovanje biti za pamćenje. 219 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Pazi. Ovdje su svi talentirani. Osim vas dečki. 220 00:15:07,416 --> 00:15:08,791 Je li nas upravo uvrijedio, čovječe? 221 00:15:08,875 --> 00:15:10,625 Podcjenjuje nas. 222 00:15:11,000 --> 00:15:13,166 Gledaj svoja posla i mi ćemo učiniti isto. 223 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 -Ne zajebavaj se s nama. - Što imaš na umu? 224 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Pokušat ćemo flertovati s njima. 225 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 Vi ste idioti! 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,583 Molim vas sjednite vaš dodijeljeni prostor. 227 00:15:22,625 --> 00:15:24,083 Sjednimo ovdje. Uredan je. 228 00:15:24,166 --> 00:15:26,750 - Naša su sjedala dalje iza. -U redu je. Sjedit ćemo ovdje. 229 00:15:27,625 --> 00:15:30,333 - Molimo sjednite na mjesto koje vam je dodijeljeno. -Zašto se ponaša kao prokleta stjuardesa? 230 00:15:33,833 --> 00:15:34,541 Zdravo! 231 00:15:35,666 --> 00:15:37,375 Ovo su naša sjedala. Idi nađi svoju. 232 00:15:38,375 --> 00:15:40,625 Sjedala straga su slobodna. Idi sjedni tamo. 233 00:15:40,708 --> 00:15:42,916 Zdravo! Ovo nije neki lokalni autobus. 234 00:15:42,916 --> 00:15:45,666 Trebali biste sjediti u dodijeljeni prostor. Idite na svoja mjesta. 235 00:15:46,583 --> 00:15:49,041 Izgled. Sviđaju nam se ova sjedala i sjedimo ovdje. 236 00:15:49,125 --> 00:15:50,458 - Što kažete, djevojke? - Hm. 237 00:15:50,708 --> 00:15:52,666 Vi djevojke ne pripadate ovdje. 238 00:15:52,875 --> 00:15:54,333 To je osvajač zlatne medalje govorimo o. 239 00:15:54,541 --> 00:15:55,458 Da, znam to. 240 00:15:55,500 --> 00:15:57,875 Zdravo! I ona je osvajačica zlatne medalje. 241 00:15:58,625 --> 00:16:00,291 Borac! Nemojte se previše uzbuđivati. 242 00:16:00,375 --> 00:16:02,416 Imaju zlatne medalje za borce u jaruzi sada? 243 00:16:03,208 --> 00:16:05,500 Nemojte me iritirati. Odvući ću te odavde. 244 00:16:05,500 --> 00:16:07,750 hej Pazi na riječi. 245 00:16:07,791 --> 00:16:09,000 Što se događa, čovječe? 246 00:16:09,208 --> 00:16:10,666 Što rade na našim mjestima, brate? 247 00:16:10,791 --> 00:16:12,083 Neka sjede. Što je bilo? 248 00:16:13,291 --> 00:16:15,625 Zašto stalno radiš kompromise? 249 00:16:16,125 --> 00:16:17,375 Nastavimo. 250 00:16:18,250 --> 00:16:19,125 Hej, curo! 251 00:16:19,291 --> 00:16:20,833 Što je ovo? Rezanci? 252 00:16:20,916 --> 00:16:22,458 Trebate ih pojesti. Ne koristiti kao dodatak kosi. 253 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 -Hej! -Stop! 254 00:16:28,166 --> 00:16:30,625 Namjeravali ste flertovati s njih, zar ne? 255 00:16:30,666 --> 00:16:31,875 Zašto dobivaš umjesto toga u tučnjavu? 256 00:16:32,000 --> 00:16:34,541 -Sve ljubavne priče počinju svađom. - Vau! 257 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Dobrodošli svima! 258 00:16:49,500 --> 00:16:51,458 Ja sam Bhadram. Event Manager. 259 00:16:51,500 --> 00:16:54,750 Stvarno mi je drago što vas sve vidim talentirani ljudi u jednom kadru. 260 00:16:54,875 --> 00:16:58,000 Bhadram će se pobrinuti vas i vaše sigurnosti. 261 00:16:58,125 --> 00:17:01,125 Drugim riječima, vaša je sigurnost moja dužnost. 262 00:17:02,250 --> 00:17:05,291 -Odricanje od odgovornosti: Ja sam čovjek koji postavlja stenta. -Za koji film? 263 00:17:05,583 --> 00:17:08,125 Nema veze s filmom. Imam stent postavljen u srce. 264 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Oh! On misli 'stent'. 265 00:17:10,291 --> 00:17:13,541 Molimo vas da surađujete nemoj me činiti nervoznom. 266 00:17:14,125 --> 00:17:14,708 Bhadram! 267 00:17:16,125 --> 00:17:18,375 -Da, gospodine? - Budite oprezni s njim. 268 00:17:20,041 --> 00:17:21,958 Hvala, gospodine. Shvaćam vibru. 269 00:17:27,666 --> 00:17:28,375 gospodine... 270 00:17:29,166 --> 00:17:32,458 Spomenuli ste Guinnessov rekord. Koji je rekord? 271 00:17:33,375 --> 00:17:35,916 -Memorija. - Dakle, sjećate li se nečega? 272 00:17:36,458 --> 00:17:38,000 Sjeća se bilo čega i sve. 273 00:17:38,041 --> 00:17:39,875 Potreban je samo kratak pogled. 274 00:17:39,875 --> 00:17:41,583 – To je njegov talent. -Oh, da? 275 00:17:42,541 --> 00:17:44,458 Bhadram, donesi mi novine. 276 00:17:44,625 --> 00:17:46,125 Brate, pokaži svoj talent. 277 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 Nema šanse da može upamtiti stvari u sekundi. 278 00:17:50,208 --> 00:17:51,916 Ja to ne kupujem. Nema šanse! 279 00:18:00,125 --> 00:18:01,125 Ovo je moj popis namirnica, gospodine. 280 00:18:04,500 --> 00:18:05,250 Pokušajte ovo, gospodine. 281 00:18:06,208 --> 00:18:10,166 1...2...3...4...5! 282 00:18:10,250 --> 00:18:11,458 Popis prvaka je... 283 00:18:12,250 --> 00:18:15,500 'Flauta' Srinivas, 'Kanjeera' Ganesh, 'Tabla' Mohan, 'Football' Fernandez, 284 00:18:15,541 --> 00:18:18,291 'Folk Singer' Surya, 'Javelin Throw' Prabhudeva, 'Mađioničar' Mahendra, 285 00:18:18,333 --> 00:18:21,083 'Hokej' Hemalatha, 'Pjesnik' Kavitha, 'Gimnastika' Jaya Shankar, 286 00:18:21,125 --> 00:18:23,000 'Mimikrija' Madhavan, 'Gitarist' Anirudh, 287 00:18:23,041 --> 00:18:25,250 'Kabaddi' Kantha Rao, 'Prvak u plivanju' Eeshwar, 288 00:18:25,416 --> 00:18:26,583 'Bharatanatyam' Bhargavi, 289 00:18:26,708 --> 00:18:28,666 'Kuchipudi' Kalavathi i na kraju, 290 00:18:28,708 --> 00:18:31,208 - 'Prvak u hrvanju' Kanaka Mahalakshmi. - Vau! 291 00:18:33,250 --> 00:18:35,958 – Vi ste fantastični, gospodine. -Nije loše! On je prava stvar. 292 00:18:44,250 --> 00:18:47,083 -O Bože! To je bilo nevjerojatno! -g. Bhadram! 293 00:18:48,208 --> 00:18:51,583 -Tko je Swapna Sundari? -Err... Swapna Sundari... 294 00:18:53,708 --> 00:18:55,250 Ona je moja susjeda, gospodine. 295 00:18:55,375 --> 00:18:57,500 Osjećam se jako pod stresom kod kuće, pa... 296 00:18:57,875 --> 00:18:59,291 Ako vaša obitelj sazna... 297 00:18:59,458 --> 00:19:01,458 Nećete imati stres ni stent. 298 00:19:04,958 --> 00:19:05,583 gospodine... 299 00:19:06,291 --> 00:19:08,750 -Kako si znao? Vidio sam to na tvom popisu namirnica. 300 00:19:20,708 --> 00:19:22,166 hej Zašto si zaustavio autobus? 301 00:19:22,166 --> 00:19:23,541 Postoji srušeno drvo preko puta, gospodine. 302 00:19:24,250 --> 00:19:25,333 Nevolja dolazi. 303 00:19:28,250 --> 00:19:29,541 Sranje! 304 00:19:31,166 --> 00:19:32,875 O prokletstvo! 305 00:19:33,958 --> 00:19:37,125 Hej, Srujana! Prestani se zajebavati. 306 00:19:37,500 --> 00:19:39,083 Snimili ste dovoljno selfija. 307 00:19:40,416 --> 00:19:42,166 Odlično vrijeme za gledanje Netflixa, brate. 308 00:19:42,583 --> 00:19:44,000 Završimo seriju prije nego što se staza raščisti. 309 00:19:44,083 --> 00:19:45,541 Nisam na Netflixu. Zapravo podnosim žalbu. 310 00:19:45,666 --> 00:19:46,416 Kome, gospodine? 311 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 -Viša vlast. -Oh! 312 00:19:48,541 --> 00:19:52,666 Mislite da će odgovoriti i smjesta očistiti put? 313 00:19:52,875 --> 00:19:55,291 Ne mogu vjerovati! Nastavi pokušavati. 314 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 -Hej, Mallika! -Da? 315 00:20:16,375 --> 00:20:18,916 Izgled. Podići ću drvo. 316 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 Odmah ga postavite. 317 00:20:20,291 --> 00:20:22,541 -Shvaćaš? Trebali biste pogoditi tajming. - Hm. 318 00:20:23,166 --> 00:20:27,208 -Ne mogu pomaknuti niti jednu granu. -1...2...3...! 319 00:20:27,875 --> 00:20:29,625 -Sada! Učini to! - Podigni ga više. 320 00:20:30,583 --> 00:20:32,166 Nagomilavanje! 321 00:20:32,208 --> 00:20:34,291 Vozaču, imaš li uže? 322 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 - Da, gospođo. - Brzo donesi. 323 00:21:10,958 --> 00:21:12,125 Super! 324 00:21:22,166 --> 00:21:25,916 Gospođo, upravo ste dokazali sposoban si za sve. 325 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 -Ajme, prestani! - Željezna dama! 326 00:21:28,708 --> 00:21:31,791 Malo je stvari koje zahtijevaju snagu više od intelekta. 327 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Ja sam Siddhu. IIT, Karagpur. 328 00:21:35,041 --> 00:21:37,500 hej Sjećate li se mehaničara Ramua kod kuće? 329 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 Ima istu diplomu. 330 00:21:39,125 --> 00:21:41,125 Zdravo! To je ITI. Ovo je IIT. 331 00:21:41,541 --> 00:21:42,791 Kakve to veze ima, šefe? 332 00:21:42,958 --> 00:21:44,958 Samo promjena "T". 333 00:21:44,958 --> 00:21:46,916 Zašto bi itko to rekao, čovječe? 334 00:21:46,916 --> 00:21:48,791 Što god ona kaže, u redu je, brate. 335 00:21:52,583 --> 00:21:56,000 Brate, ne ostavljaj me samog do kraja ove turneje. 336 00:21:56,000 --> 00:21:56,708 Što nije u redu? 337 00:21:56,750 --> 00:22:00,333 Rekao sam joj svašta, ne znajući koliko je jaka. 338 00:22:00,375 --> 00:22:02,041 Pretukla bi vraga ja kad bi me zatekla samu. 339 00:22:02,083 --> 00:22:03,250 Ona to ne bi učinila, čovječe. 340 00:22:06,416 --> 00:22:09,500 Wow! Sav ovaj talent čini da se osjećam kašasto. 341 00:22:09,583 --> 00:22:12,333 Gospodin 'Magic' Mahendra... Pokaži nam i ti svoj talent. 342 00:22:12,500 --> 00:22:14,541 gospodine mađioničaru, zašto nam ne pokažeš nešto? 343 00:22:14,541 --> 00:22:16,833 - Hajde, gospodine. Start. -Učini to za nas. u redu je 344 00:22:16,875 --> 00:22:18,541 Pokaži nam malo magije. Učini nešto. 345 00:22:18,583 --> 00:22:21,333 - Hajde, gospodine. Start! - Molim vas, učinite to, gospodine. Molim! 346 00:22:21,458 --> 00:22:23,208 hej hej hej Zaustavite autobus! Zaustavite autobus! 347 00:22:23,250 --> 00:22:26,416 Izgubio sam telefon. Mora da mi je ispao na našoj zadnjoj stanici. 348 00:22:26,458 --> 00:22:29,375 - Molim vas, zaustavite autobus. -Ne. Maloprije sam te vidio kako ga držiš. 349 00:22:29,375 --> 00:22:30,500 - Jesi? -Da. 350 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Mora da ga je netko ovdje onda ukrao. 351 00:22:32,291 --> 00:22:33,583 Taj telefon je bio tatin dar. 352 00:22:33,625 --> 00:22:34,958 Pusti me da pronađem lopova. Slomit ću mu kosti. 353 00:22:34,958 --> 00:22:36,625 Siddhu gospodine! Samo vrati telefon. 354 00:22:36,666 --> 00:22:38,625 -Misliš da sam djevojci uzeo telefon? - Da! 355 00:22:39,875 --> 00:22:41,625 - Zašto bih imao njezin telefon? - Provjerite jednom, gospodine. 356 00:22:45,250 --> 00:22:46,500 Ja nemam ništa s ovim. 357 00:22:46,625 --> 00:22:48,583 Mislio sam da si ti jedini tip kojem sam mogao vjerovati u ovom autobusu. 358 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Kako si mi to mogao učiniti? ha? reci mi 359 00:22:51,083 --> 00:22:53,375 žao mi je Nisam to učinio. ne znam kako... 360 00:22:53,416 --> 00:22:54,250 Pozdrav, gospođo! 361 00:22:54,708 --> 00:22:57,166 -Vrati gospodinu Siddhu novčanik. -Novčanik?! 362 00:22:57,500 --> 00:22:59,458 Zašto bih imao njegov novčanik? 363 00:22:59,458 --> 00:23:01,541 Provjerite već jednom svoje džepove, gospođo. 364 00:23:06,041 --> 00:23:09,458 -Opa! - Sjajno, gospodine! Divna čarolija! 365 00:23:09,500 --> 00:23:12,708 -Ljuljali ste se, gospodine! -Hvala, dečki. 366 00:23:14,208 --> 00:23:15,916 Oprosti, Siddhu. Molim vas, nemojte zamjeriti. 367 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 Je li i ovo dio magije? 368 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 hej Makni ruku. 369 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Bio bi dolje da te nisam uhvatio. 370 00:23:37,500 --> 00:23:40,041 -Zašto te briga ako padnem? -Hoćeš pasti, ha? 371 00:23:40,083 --> 00:23:41,166 -Izvoli. -Ah! 372 00:23:44,750 --> 00:23:49,375 "Oh moj! Ipak ovaj tip" 373 00:23:49,958 --> 00:23:54,666 "Bacio je čini na mene" 374 00:23:55,416 --> 00:23:59,916 "Oh moj! Ipak ovaj tip" 375 00:24:00,791 --> 00:24:05,291 "On me tjera na hihoće" 376 00:24:06,041 --> 00:24:08,750 "Samo trenutak" 377 00:24:11,375 --> 00:24:14,041 "On je napravio svoju magiju" 378 00:24:16,625 --> 00:24:21,791 "Privukao je moje srce k sebi" 379 00:24:22,083 --> 00:24:26,291 "Kada se to uopće dogodilo?" 380 00:24:27,333 --> 00:24:31,791 "Ovaj šarmer mi je ukrao srce" 381 00:24:32,708 --> 00:24:34,291 Pokaži mi vozilo dokumenti i RC knjiga. 382 00:24:34,375 --> 00:24:36,208 Ostavio sam ih kod kuće, gospodine. 383 00:24:36,625 --> 00:24:39,041 Ne možete toliko smetati ljudi za neke papire. 384 00:24:39,125 --> 00:24:40,333 Vozaču, pokreni autobus. 385 00:24:40,375 --> 00:24:42,333 -Svi na brod! Pravo! Pravo! - Ne možete samo otići. 386 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Ne ovisi o vama. Mi smo državni službenici. Pazi na to. 387 00:24:44,375 --> 00:24:46,416 Pozvali su nas Vlada, gospodine. 388 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 Mahalakshmi, jedna sekunda. 389 00:24:48,541 --> 00:24:49,208 Oprostite gospodine. 390 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 – Tko se vratio kući? - Moja žena, gospodine. 391 00:24:53,250 --> 00:24:54,041 Pozdrav, gospođo… 392 00:24:54,166 --> 00:24:55,958 Ne prihvaćamo elektroničke kopije. 393 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Hoće li ispis poslužiti? 394 00:25:04,083 --> 00:25:05,291 -U redu. Sada možete ići. - Hvala, gospodine. 395 00:25:05,750 --> 00:25:06,333 Ljudi, idemo. 396 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 Zdravo! Ponekad trebate koristiti i svoj mozak. 397 00:25:08,750 --> 00:25:11,000 -Mahalakshmi, ti uđi. -Upadajte svi! 398 00:25:13,166 --> 00:25:15,333 - Zašto se petljaš s njom? -Stigla je ta kontra, brate 399 00:25:15,375 --> 00:25:16,541 Pusti je na miru. hajde 400 00:25:24,833 --> 00:25:29,916 "Što nije u redu s mojim kapcima?" 401 00:25:30,375 --> 00:25:33,458 "Čini se da se ne žele odmoriti" 402 00:25:35,708 --> 00:25:39,416 "Uhvatim te pogledom" 403 00:25:39,666 --> 00:25:40,708 Koja je naša soba? 404 00:25:40,750 --> 00:25:41,375 Mallika! 405 00:25:42,250 --> 00:25:43,333 Možemo li dobiti sobu dolje? 406 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 Umm... Želimo ovu sobu. Vi momci idite gore. 407 00:25:47,458 --> 00:25:50,416 – To je naša soba. Nećemo odustati od toga. -Hej! Neka imaju sobu kakvu žele. 408 00:25:51,625 --> 00:25:57,041 "Postala si moj osmijeh" 409 00:25:57,083 --> 00:26:01,541 "Tvoj pogled mnogo govori" 410 00:26:01,666 --> 00:26:03,375 Izgleda mi kao glupan. 411 00:26:03,791 --> 00:26:06,666 Moja baka kaže da je to ono previše učenja ti čini. 412 00:26:06,791 --> 00:26:08,375 Hvala bogu da smo loši prema akademicima. 413 00:26:08,416 --> 00:26:17,208 "Prijateljstvo cvjeta ispod pljuskovi osmijeha" 414 00:26:18,375 --> 00:26:22,750 "Oh moj! Ipak ovaj tip" 415 00:26:23,666 --> 00:26:27,958 "Bacio je čini na mene" 416 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Pogledaj Siddhua. Zaboravite ljude. 417 00:26:33,083 --> 00:26:35,583 On to ne želi uzrokovati bol i idlisu. 418 00:26:35,958 --> 00:26:39,291 - Prokleto sam gladan, čovječe. Neka bude brzo. – Gotovo je, gospodine. 419 00:26:39,375 --> 00:26:41,208 Chinna, gdje su nestale čistačice? 420 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Nisu bili zadovoljni plaćama, gospodine. 421 00:26:45,500 --> 00:26:48,833 -Zašto čistiš suđe? -Što nije u redu s vlastitim pranjem suđa? 422 00:26:54,125 --> 00:26:56,333 -Ne! Učinit ću to sam. -Ne zamjeri. 423 00:26:56,375 --> 00:26:58,708 -U redu je. Očistit ću svoj tanjur. - To je čist tanjur. Stvarno mi ne smeta. 424 00:27:05,416 --> 00:27:07,250 Siddhu dječak! Sjajni ste! 425 00:27:07,875 --> 00:27:09,333 Siddhu dječak?! 426 00:27:10,916 --> 00:27:12,083 Ne bi imao ništa protiv. 427 00:27:13,375 --> 00:27:17,958 "Kriješ se oko mene s nestašlukom" 428 00:27:18,583 --> 00:27:22,291 "Sanjam li ovo?" 429 00:27:24,041 --> 00:27:28,500 "Dok me tvoje misli počnu preplavljivati" 430 00:27:29,375 --> 00:27:32,708 "Osjećam se tako razmaženo" 431 00:27:34,708 --> 00:27:39,333 "Vidim sebe kako se mijenjam" 432 00:27:40,041 --> 00:27:43,333 "Ti si razlog za to" 433 00:27:43,375 --> 00:27:44,583 Dobrodošli svima! 434 00:27:44,708 --> 00:27:47,208 Molim časni Ministar Andhra Pradesh, 435 00:27:47,208 --> 00:27:51,333 G. Simhachalam da govori a nekoliko riječi o današnjem događaju. 436 00:27:53,333 --> 00:27:54,125 dobrodošli svi! 437 00:27:54,208 --> 00:27:57,041 Svjedočim budućnosti Indija u ovoj dvorani. 438 00:27:59,041 --> 00:28:02,916 Glavni razlog iza ovoga događaj je proširiti našu podršku. 439 00:28:03,791 --> 00:28:07,000 Molim poštovanog ministra čestitati mladim talentima. 440 00:28:09,750 --> 00:28:13,041 Tražim Hrvača Kanaku Mahalakshmi da dođe na podij. 441 00:28:18,666 --> 00:28:20,083 Molim vas recite nekoliko riječi. 442 00:28:20,958 --> 00:28:22,125 Pozdrav svima! 443 00:28:22,208 --> 00:28:24,375 Uvijek se borim u ringu. 444 00:28:24,458 --> 00:28:26,083 Ovo mi je nekako novo. 445 00:28:26,125 --> 00:28:30,625 Tako da ću samo reći što god osjećam. 446 00:28:30,666 --> 00:28:34,666 Vani je toliko djevojaka tamo, u nadi da ću se baviti sportom. 447 00:28:34,708 --> 00:28:38,958 Moja bi pobjeda mogla ohrabriti roditelje uzdržavati svoje kćeri. 448 00:28:38,958 --> 00:28:42,458 Moja bi pobjeda mogla promijeniti svjetske perspektive o sportu. 449 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 Jedna šibica pali tisuću lampi. 450 00:28:45,500 --> 00:28:49,875 Vjerujem u dobru misao ima puno veći utjecaj. 451 00:28:51,416 --> 00:28:52,666 Što gledaš? 452 00:28:52,875 --> 00:28:54,125 Znak za pljesak! 453 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Tvoj aplauz ne pripada meni. 454 00:29:00,625 --> 00:29:03,250 Moj tata to zaslužuje njegujući tu misao. 455 00:29:04,750 --> 00:29:06,083 Moj tata je moj anđeo čuvar. 456 00:29:10,375 --> 00:29:14,166 Ona skriva svoju emocionalnu stranu i ponaša se kao tipična sportska djevojka. 457 00:29:14,208 --> 00:29:14,875 Divno, čovječe! 458 00:29:15,083 --> 00:29:17,666 Vau! Netko iznenada čini ti se lijepo, ha? 459 00:29:17,875 --> 00:29:19,791 Hvala! Hvala puno! 460 00:29:20,750 --> 00:29:22,583 A sljedeći talent je gospodin Siddharth. 461 00:29:22,625 --> 00:29:24,125 Molim vas, dođite na podij. 462 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Siddhu je rođeni genije. 463 00:29:26,666 --> 00:29:29,375 Oborio je svjetski rekord za uspomenu kad je imao 10 godina... 464 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 I ušao u Guinnessovu knjigu rekorda. 465 00:29:31,291 --> 00:29:33,541 Izumio je nekoliko metoda recikliranja. 466 00:29:33,583 --> 00:29:36,250 Zauzvrat kontrolirajući a veliko zagađenje. 467 00:29:36,375 --> 00:29:38,416 Molim vas, recite nekoliko riječi, g. Siddharth. 468 00:29:38,708 --> 00:29:39,666 Dobro jutro svima! 469 00:29:39,750 --> 00:29:43,208 Moj otac me naučio intelekt i vrijednosti. 470 00:29:43,291 --> 00:29:44,000 Da! 471 00:29:44,291 --> 00:29:45,625 Priroda je kao naša majka. 472 00:29:45,708 --> 00:29:48,750 Priroda nam je dala brojne stvari u životu. 473 00:29:48,791 --> 00:29:51,625 Unatoč tome, ne nudimo ništa zauzvrat. 474 00:29:51,666 --> 00:29:54,125 Obavljamo pogrebne obrede kad naši roditelji umru. 475 00:29:54,166 --> 00:29:57,333 Ali naše akcije su bile dovodi do smrti prirode. 476 00:29:57,375 --> 00:29:59,625 Plastika, kemikalije i što sve ne? 477 00:29:59,875 --> 00:30:03,916 Da budemo iskreni, potpuno smo odgovoran za ovo zagađenje. 478 00:30:04,708 --> 00:30:07,250 Rasipanje je glavno problem u našoj zemlji. 479 00:30:07,333 --> 00:30:10,375 Ima jedna stara izreka. ‘Bolje spriječiti nego liječiti.’ 480 00:30:10,500 --> 00:30:13,916 Nemojte uzalud trošiti resurse. 481 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Sve vas molim. 482 00:30:16,166 --> 00:30:18,166 Ovo će biti naš povratni dar Prirodi. 483 00:30:18,458 --> 00:30:19,125 Hvala. 484 00:30:19,333 --> 00:30:24,666 "Svjedočim čudima kao i ja nasmijati se tvom pogledu" 485 00:30:24,666 --> 00:30:27,791 "Ovaj osjećaj je očaravajuć" 486 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Lijep govor! 487 00:30:31,250 --> 00:30:32,500 Baš si dobro govorio. 488 00:30:32,625 --> 00:30:34,625 "Ali ovaj tip" 489 00:30:35,333 --> 00:30:40,166 "Bacio je čini na mene" 490 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 gospodine! Ti si izvanredan. 491 00:30:46,000 --> 00:30:47,125 Bavili ste se mnogim pitanjima. 492 00:30:47,250 --> 00:30:49,625 Upravo sam shvatio da sam tako beskoristan. Sada ću se sigurno promijeniti. 493 00:30:53,750 --> 00:30:55,833 Imaš super razumijevanje Prirode. 494 00:31:00,500 --> 00:31:03,333 Već prestani buljiti u Siddhua. 495 00:31:04,625 --> 00:31:06,333 Želim Siddhua. 496 00:31:07,833 --> 00:31:08,791 Želiš ga?! 497 00:31:09,541 --> 00:31:10,500 znala sam. 498 00:31:10,708 --> 00:31:13,458 Znao sam kad si počeo zureći u njegove oči. 499 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 Želiš ga, zar ne? 500 00:31:15,375 --> 00:31:16,291 sta cekas 501 00:31:16,500 --> 00:31:17,208 Idi po njega. 502 00:31:17,250 --> 00:31:22,416 "Privukao je moje srce k sebi" 503 00:31:22,583 --> 00:31:26,583 "Kada se to uopće dogodilo?" 504 00:31:27,916 --> 00:31:32,166 "Ovaj šarmer mi je ukrao srce" 505 00:31:33,375 --> 00:31:34,083 Bok! 506 00:31:34,625 --> 00:31:37,208 - Bio je to lijep govor. -Tvoj je bio bolji. 507 00:31:38,083 --> 00:31:39,791 Sviđa mi se ova tvoja strana. 508 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 Možemo li razgovarati nasamo? 509 00:31:43,958 --> 00:31:44,708 Hmm. 510 00:31:45,875 --> 00:31:47,500 Pretpostavljam da stvarno voliš svog oca. 511 00:31:48,250 --> 00:31:52,416 -Sve o meni uključuje tatu. -Mm-hmm? 512 00:31:52,458 --> 00:31:54,125 - Imaš sjajnog oca. -Pravi. 513 00:31:55,375 --> 00:31:59,458 Želi mene i moju budućnost muž biti ravnopravan. 514 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Mm-hmm. Ništa loše u tome. 515 00:32:02,291 --> 00:32:04,458 Ali nekako je teško pronaći sebi ravnog. 516 00:32:05,000 --> 00:32:07,083 Ako ti to ne smeta, pomoći ću ti. 517 00:32:07,666 --> 00:32:08,333 Oh. 518 00:32:08,500 --> 00:32:11,416 A Indija ima najbolje mjesta vjenčanja u svijetu. 519 00:32:11,958 --> 00:32:14,833 Unesite mi svoje podatke. Svakako ću ti pomoći. 520 00:32:15,250 --> 00:32:16,500 Umm… Naravno. 521 00:32:18,708 --> 00:32:19,958 hajde Počnimo. 522 00:32:20,916 --> 00:32:24,041 Tražite li ovo za sve što želite? 523 00:32:24,083 --> 00:32:26,000 I svijet je postao mali zbog ovoga. 524 00:32:26,041 --> 00:32:26,750 reci mi 525 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 - Zapiši to. - Hm. 526 00:32:28,791 --> 00:32:32,083 Kad sam iznerviran, Izbrbljam što god mi padne na pamet. 527 00:32:32,708 --> 00:32:36,375 - Ne želim da viče na mene. - Hm. 528 00:32:36,916 --> 00:32:39,083 Kad se svađamo… 529 00:32:39,458 --> 00:32:41,583 Želim da on bude prvi se ispričati. 530 00:32:41,583 --> 00:32:43,875 - Što još? -Ja sam slobodnog duha. 531 00:32:45,291 --> 00:32:50,166 Želim da to tolerira ja i voliš me puno. 532 00:32:50,541 --> 00:32:52,541 nemoguće! Čak i Google ne mogu ti naći takvog tipa. 533 00:32:53,125 --> 00:32:55,041 Ne biste ga pronašli na Googleu. On je u mom srcu. 534 00:32:55,083 --> 00:32:57,000 -Kako to misliš? -Mislim… 535 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 Želim te. 536 00:33:00,833 --> 00:33:02,750 Što?! Kako to misliš da me želiš? 537 00:33:02,791 --> 00:33:05,458 Mislim, želim te. 538 00:33:05,541 --> 00:33:07,916 -Eto što. Što misliš time reći? - Volim te. 539 00:33:12,125 --> 00:33:13,208 Bože moj! 540 00:33:18,875 --> 00:33:19,583 Što?! 541 00:33:21,750 --> 00:33:22,625 volim te! 542 00:33:23,583 --> 00:33:24,750 Ljubav? Kako…? 543 00:33:26,250 --> 00:33:28,750 Vidi, Mahalakshmi... Nikada ne možemo biti zajedno. 544 00:33:28,875 --> 00:33:29,875 Zašto tako misliš? 545 00:33:30,166 --> 00:33:32,041 Mi smo drugačiji osobnosti, Mahalakshmi. 546 00:33:32,208 --> 00:33:33,125 Zašto to govoriš? 547 00:33:33,541 --> 00:33:34,833 Potpuno smo drugačiji na mnogo načina. 548 00:33:34,958 --> 00:33:37,208 Baviš se hrvanjem. Bavim se tehnologijom. 549 00:33:37,500 --> 00:33:39,875 Vi ste iz obitelji boraca. Ja sam iz konzervativne obitelji. 550 00:33:39,916 --> 00:33:41,375 Vi niste vegetarijanac. A jedem samo vegetarijanski. 551 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Izgled. Razlikujemo se velikom razlikom. 552 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 Niti jedna stvar ne odgovara. 553 00:33:44,291 --> 00:33:45,833 Mi smo potpuno neskladni, Maha. 554 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Vidi, Siddhu! 555 00:33:49,458 --> 00:33:52,250 Jedino što moramo razjasniti prije zaljubljivanja je... 556 00:33:52,333 --> 00:33:53,750 Ti si dječak, a ja sam djevojčica. 557 00:33:54,291 --> 00:33:56,500 Nije li to dovoljno? Što ti još treba? 558 00:33:56,666 --> 00:33:57,916 Ne. Ovo neće uspjeti. 559 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Ima još puno toga za razmotriti. 560 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 Izgled. želim te! 561 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Kraj priče! 562 00:34:04,000 --> 00:34:06,625 -Što misliš time reći? -Želim te. 563 00:34:06,625 --> 00:34:07,708 - Kraj priče! -Maha! 564 00:34:07,750 --> 00:34:10,208 Siddhu, želim te! 565 00:34:11,291 --> 00:34:12,791 Želim te. To je sve! 566 00:34:13,458 --> 00:34:14,375 Što je ušlo u nju? 567 00:34:14,458 --> 00:34:17,083 Psst! Takva je ona kad joj se netko sviđa. 568 00:34:17,333 --> 00:34:20,000 Dobio bi je njezin tata sve što bi poželjela. 569 00:34:21,041 --> 00:34:24,083 Vidjela je panoramski kotač na karneval kao klinac i... 570 00:34:24,416 --> 00:34:26,083 tata! Panorama! 571 00:34:26,791 --> 00:34:27,500 Uh-ha. 572 00:34:28,208 --> 00:34:29,166 želim to. 573 00:34:30,000 --> 00:34:30,708 Hmm. 574 00:34:32,666 --> 00:34:34,500 Kupio joj ga je. A to je ništa. 575 00:34:34,583 --> 00:34:38,166 Upoznala me u 5. razredu i želio mi je biti prijatelj. 576 00:34:38,208 --> 00:34:38,916 To je bilo to. 577 00:34:39,041 --> 00:34:43,625 Otkazao je tatin transfer i nagovarala me da joj budem prijatelj. 578 00:34:43,750 --> 00:34:45,708 Ali da budem iskren... 579 00:34:45,708 --> 00:34:49,500 Ne znam je li sretan što si moj prijatelj. 580 00:34:49,750 --> 00:34:51,041 Ali stvarno sam sretna. 581 00:34:51,083 --> 00:34:52,333 Pokušajte razumjeti. 582 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 Pitate krivu osobu. Ona mora razumjeti. 583 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 Pokušat ću joj objasniti. 584 00:34:56,208 --> 00:34:57,166 Znam da može biti teško. 585 00:34:57,458 --> 00:34:58,791 Ali bit ću kristalno jasan. 586 00:34:59,875 --> 00:35:04,583 "Što drži tvoj osmijeh?" 587 00:35:05,166 --> 00:35:09,000 "Postala si moj osmijeh" 588 00:35:09,458 --> 00:35:11,458 Praktično ću dokazati mi smo nesklad. 589 00:35:11,500 --> 00:35:13,333 Automatski ćete se uvjeriti. 590 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 Koliko god se pametno ponašao... 591 00:35:15,416 --> 00:35:17,791 Želim te i to je to. 592 00:35:19,708 --> 00:35:21,375 -Mala šetnja? - Hm. 593 00:35:21,791 --> 00:35:22,541 idemo 594 00:35:23,541 --> 00:35:30,291 "Što ti govore moji osmijesi?" 595 00:35:30,375 --> 00:35:31,750 - Dakle, Maha... – Kad ćemo se vjenčati? 596 00:35:35,458 --> 00:35:37,125 Usput, to je lijepa košulja. Gdje ste ga kupili? 597 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 Umm... Koja je vaša omiljena boja? 598 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 -Koji je tvoj sretan broj? -Slušati. 599 00:35:41,500 --> 00:35:43,916 Bah! Razmišljao sam od jučer. 600 00:35:43,916 --> 00:35:45,000 kad si rodjen 601 00:35:45,291 --> 00:35:46,333 kad ti je rođendan 602 00:35:46,875 --> 00:35:48,583 Zašto ne kažeš nešto? 603 00:35:48,791 --> 00:35:49,708 Da ili Ne? 604 00:35:50,041 --> 00:35:50,750 Ne? 605 00:35:50,916 --> 00:35:52,458 To je da, ha? jesam li u pravu 606 00:35:52,708 --> 00:35:53,708 Siddhu, reci mi. 607 00:35:53,875 --> 00:35:54,750 voliš me, zar ne? 608 00:35:54,750 --> 00:35:57,833 Pokušavam nešto reći ali ti nastavi brbljati. 609 00:35:57,958 --> 00:36:00,708 Ja ću biti najsretniji djevojko ako se udaš za mene. 610 00:36:02,041 --> 00:36:04,291 Slušaj, Maha... Saslušaj me. 611 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 Siddhu, pogledaj. 612 00:36:06,041 --> 00:36:07,458 Ona prodaje mahunarke. 613 00:36:07,625 --> 00:36:08,666 Uzmimo malo pa razgovarajmo. 614 00:36:08,708 --> 00:36:11,041 -Ostani ovdje. Odmah se vraćam. - Slušaj me, Maha. 615 00:36:13,791 --> 00:36:14,625 koliko je to 616 00:36:18,083 --> 00:36:20,791 -Bog te blagoslovio, draga! - Nema veze, bako. 617 00:36:24,041 --> 00:36:25,916 Ovdje. Ovo je za vas. 618 00:36:26,333 --> 00:36:27,125 A ovo je za mene. 619 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Daj mi i to. 620 00:36:30,958 --> 00:36:32,833 Uh-ha. Nema šanse! Ovo je moje. 621 00:36:32,875 --> 00:36:33,708 ja znam Daj mi ga. 622 00:36:34,208 --> 00:36:35,000 hajde Daj to. 623 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 Ovdje. 624 00:36:37,375 --> 00:36:38,875 -Što je ovo? - Mahunarke. 625 00:36:39,041 --> 00:36:39,833 Vidim to. 626 00:36:40,083 --> 00:36:41,416 Vidite kako se veličine razlikuju? 627 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 To je ono što nazivate neusklađenošću. 628 00:36:43,083 --> 00:36:44,125 Psst! Vrati to. 629 00:36:44,125 --> 00:36:46,125 Hej, brate! Kupite jedan i dobijete jedan besplatno, ha? 630 00:36:46,166 --> 00:36:49,375 -Izgled. On prenosi komentare. - Zašto ti je stalo do tog idiota? 631 00:36:49,583 --> 00:36:52,416 - Trebali bismo raditi što god želimo. -Zdravo! Na javnom smo mjestu. 632 00:36:52,458 --> 00:36:55,958 - Ponašaj se pristojno. -Oh! To je tvoj problem. 633 00:36:56,000 --> 00:36:58,083 Kad sam išao kupovati mahunarke... 634 00:36:58,166 --> 00:37:00,541 Primijetio sam da je uzrujana. Pitao sam je što nije u redu. 635 00:37:00,625 --> 00:37:03,708 Rekla je da kiša pada već 2 dana. Nije imala kupaca. 636 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Ima troje djece koja gladuju kod kuće. 637 00:37:06,500 --> 00:37:10,708 Ona to može podnijeti. Ali brine se da njezina djeca ne mogu. 638 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 To je bilo to, Siddhu. 639 00:37:12,291 --> 00:37:16,250 Dao sam joj 500 dolara i kupio cijeli štand. 640 00:37:33,250 --> 00:37:35,041 Nisam to učinio jer sam bio gladan. 641 00:37:35,583 --> 00:37:37,583 Htio sam da njezina obitelj napuniti im želuce. 642 00:37:37,625 --> 00:37:38,708 Što nije u redu? 643 00:37:38,750 --> 00:37:39,958 Bilo je to dobro učiniti. 644 00:37:40,041 --> 00:37:41,958 ne brini Završit ću mahunarke. 645 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 [NEJASNI GLASOVI] 646 00:37:44,125 --> 00:37:45,375 hej hej hej 647 00:37:48,000 --> 00:37:49,583 Wow! zmaj! 648 00:37:49,583 --> 00:37:50,916 - Drži ovo. -Hej! hej 649 00:37:51,333 --> 00:37:53,333 [NEJASNI GLASOVI TRAJU] 650 00:38:09,375 --> 00:38:11,500 Brate, jesi li joj dao neki savjet? 651 00:38:12,041 --> 00:38:14,625 -Zašto pitaš? -Maha trči kao Milkha. 652 00:38:14,791 --> 00:38:15,875 Ona je luda, čovječe. 653 00:38:16,916 --> 00:38:17,791 Mogu li uzeti malo? 654 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 -Za što? -Žvakanje. 655 00:38:20,458 --> 00:38:21,625 Ti si idiot. 656 00:38:22,250 --> 00:38:23,416 Zašto upoznajem sve one lude? 657 00:38:23,875 --> 00:38:25,500 hej Ovo je moje. 658 00:38:26,125 --> 00:38:27,125 Ne vraćam ga. 659 00:38:27,583 --> 00:38:30,166 -Joj! Siddhu! - Hej, jesi li lud? 660 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Zašto jurite za jeftinim zmajem? 661 00:38:31,708 --> 00:38:35,208 Siddhu, mora biti ništa ti ne vrijedi. 662 00:38:35,208 --> 00:38:37,125 Ali to je pitanje ponos se vratio na moje mjesto. 663 00:38:37,208 --> 00:38:38,500 Vrati to, Maha! 664 00:38:38,541 --> 00:38:43,583 Siddhu, moram zgrabiti zmaja prije nego što dotakne tlo. 665 00:38:43,625 --> 00:38:44,791 Znaš li koliko je to teško? 666 00:38:44,875 --> 00:38:47,416 - Ovo je moje, Siddhu! - Žele ga natrag. Vrati ga. 667 00:38:47,416 --> 00:38:49,791 Uh-ha! Ovo je moje! 668 00:38:49,833 --> 00:38:51,166 Maha! slušaj me Vrati to! 669 00:38:51,166 --> 00:38:53,250 Brate, molim te reci joj da ga vrati. 670 00:38:53,416 --> 00:38:54,291 Vrati ga. 671 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 Čekati. Ona će to vratiti. hajde Vrati ga. 672 00:38:56,250 --> 00:38:57,708 -U redu. Ovdje. - Daj im to. 673 00:38:58,000 --> 00:39:00,291 Hvala brate Budite oprezni sa sestrom. 674 00:39:00,291 --> 00:39:03,041 Ona ne vraća stvari koje voli. 675 00:39:03,041 --> 00:39:04,958 [NEJASNI GLASOVI] 676 00:39:05,958 --> 00:39:07,125 Zašto ste ga vratili kao čim sam te zamolio? 677 00:39:07,208 --> 00:39:09,166 Vratio sam ga jer ste to tražili od mene. 678 00:39:11,875 --> 00:39:13,875 Usput, Siddhu... Gdje su moji pulsevi? 679 00:39:13,916 --> 00:39:15,083 Dao sam ih nekima majmuni koji skaču uokolo. 680 00:39:15,166 --> 00:39:19,000 Prokletstvo! Gladan sam od tolikog trčanja. 681 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Što sad da radim? 682 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Kako bih ja znao? Nema čak ni hotela u okolici. 683 00:39:23,166 --> 00:39:27,458 Siddhu! Osjećam ukusan miris negdje janjeća juha. 684 00:39:27,458 --> 00:39:29,541 - Kako si tako siguran? - Osjećam miris. 685 00:39:30,791 --> 00:39:32,375 dođi dođi Ja ću te odvesti. 686 00:39:33,458 --> 00:39:35,125 Izgled. Nisam li ti rekao? 687 00:39:35,166 --> 00:39:36,875 Našli smo ga, Siddhu. dođi dođi 688 00:39:37,083 --> 00:39:38,333 Idemo na juhu. 689 00:39:38,875 --> 00:39:39,958 -Hajde! - Čekaj. 690 00:39:41,083 --> 00:39:42,666 Siddhu! Dođi brzo. 691 00:39:43,500 --> 00:39:44,416 20 rupija. 692 00:39:49,041 --> 00:39:51,041 Što radiš ovdje? Idi se pobrini za kupce. 693 00:39:51,166 --> 00:39:52,375 - Što želiš, seko? -Umm... 694 00:39:52,666 --> 00:39:54,083 -Što imaš? -Juha. 695 00:39:54,125 --> 00:39:55,833 -Juha, ha? Misliš na janjeću juhu? - Hm. 696 00:39:55,875 --> 00:39:58,041 - Uzmi dvije tople janjeće juhe. -Hej, neću janjeću juhu. 697 00:39:58,083 --> 00:39:58,750 Šalicu čaja s keksima, molim. 698 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 -Ne volite janjeću juhu? -Ne! 699 00:40:00,708 --> 00:40:01,791 Siddhu! 700 00:40:01,958 --> 00:40:05,750 Janjeća juha ima jeziv okus ukusno, kažem ti. 701 00:40:10,291 --> 00:40:11,416 Chinna, dođi ovamo. 702 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 Odnesite ovaj čaj posljednjem stolu. 703 00:40:20,666 --> 00:40:21,583 Prestani proizvoditi te zvukove. 704 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 - Prestani srkati. - Siddhu! 705 00:40:24,166 --> 00:40:28,250 -Ovako ćete uživati ​​u juhi od lampe. -Oh, da? Zatim pijte polako. 706 00:40:31,291 --> 00:40:31,958 Brat! 707 00:40:32,250 --> 00:40:34,041 -Tko je napravio juhu? - Jesam, draga. 708 00:40:34,333 --> 00:40:36,333 Wow! Ukusno je! 709 00:40:36,750 --> 00:40:38,833 -Zašto vičeš? -Gledaj, Siddhu! 710 00:40:39,125 --> 00:40:43,083 -Što je loše u pohvali dobre hrane? -Zašto ne dajete komplimente polako? 711 00:40:43,166 --> 00:40:45,166 Psst! Probajte i znat ćete zašto. 712 00:40:46,625 --> 00:40:48,000 Poslužite ove dvije šalice za stolom u kutu. 713 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 Koliko puta sam tražio da budeš oprezan? 714 00:40:55,541 --> 00:40:56,666 Nikada ne naučiš lekciju. 715 00:40:56,666 --> 00:40:58,000 Tjeraš me da budem grub. 716 00:40:58,666 --> 00:40:59,958 Znam što ću s tobom. 717 00:41:01,708 --> 00:41:03,333 Stop! Stop! Jeste li poludjeli? 718 00:41:03,375 --> 00:41:05,666 Zapošljavanje maloljetnika je kazneno djelo. I to, fizičko maltretiranje. 719 00:41:05,708 --> 00:41:07,000 Znate li koje su optužbe? 720 00:41:07,083 --> 00:41:08,791 Podnijet ću slučaj Odjel za djecu i rad. 721 00:41:08,791 --> 00:41:10,291 Radi što god želiš. 722 00:41:10,375 --> 00:41:12,541 I know the MLA up close. Potreban je samo telefonski poziv. 723 00:41:12,583 --> 00:41:13,375 Don't play. 724 00:41:14,625 --> 00:41:16,000 Gade jedan! 725 00:41:18,375 --> 00:41:20,500 Kako si mogao udariti malog dječaka? 726 00:41:23,291 --> 00:41:24,833 Kako se usuđuješ tući mog ujaka? 727 00:41:24,833 --> 00:41:25,458 hej 728 00:41:27,958 --> 00:41:28,625 hej 729 00:41:41,833 --> 00:41:43,000 I’ll kill you! 730 00:41:49,583 --> 00:41:50,958 Wow! 731 00:41:51,250 --> 00:41:52,791 Ako ovo ponoviš opet... 732 00:41:52,833 --> 00:41:55,250 Pobrinut ću se da vi i vaš MLA patite. 733 00:41:56,208 --> 00:41:58,500 Siddhu! Jesi li se upravo naljutio na mene? 734 00:41:59,166 --> 00:42:00,791 voliš me, zar ne? 735 00:42:00,958 --> 00:42:02,583 -Znam. siguran sam -Nema šanse! 736 00:42:02,625 --> 00:42:03,333 Reci to. 737 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 Ja bih učinio isto za bilo koga na tvom mjestu. 738 00:42:05,250 --> 00:42:06,375 Zaboravi na to, Siddhu. 739 00:42:06,583 --> 00:42:08,875 volis me Zato ste se borili. 740 00:42:09,041 --> 00:42:12,166 -Siddhu, znaš kako se boriti? -Jesam. 741 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 Zašto se onda obično ne borite? 742 00:42:13,916 --> 00:42:15,666 – Ja sam protiv toga. -Zašto? 743 00:42:15,833 --> 00:42:17,333 Obično jedna osoba pobjeđuje u borbi dvojice. 744 00:42:17,416 --> 00:42:19,583 Ali kada naprave kompromis, oboje pobjeđuju. 745 00:42:19,791 --> 00:42:22,250 Hmm. Nisam baš siguran to, Siddhu. 746 00:42:22,625 --> 00:42:24,625 Ali kad netko nešto učini pogrešno, udario si ih. 747 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 To me moj tata naučio. 748 00:42:28,166 --> 00:42:29,541 To je razlika između nas. 749 00:42:29,958 --> 00:42:33,000 Zato sam i bio označavajući nas neskladom. 750 00:42:34,458 --> 00:42:35,041 Psst! 751 00:42:36,625 --> 00:42:37,666 Da, Siddhu. 752 00:42:39,416 --> 00:42:40,916 u pravu si 753 00:42:44,833 --> 00:42:47,041 Ali i dalje te želim. 754 00:42:47,291 --> 00:42:48,083 Molim! 755 00:42:50,583 --> 00:42:51,916 Želim te, Siddhu. 756 00:42:52,250 --> 00:42:53,333 Molim. 757 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Molim te, Siddhu. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,333 Siddhu, želim te. 759 00:43:01,083 --> 00:43:01,791 Nemojte žuriti. 760 00:43:01,791 --> 00:43:03,666 Moramo razmisliti o ovome. 761 00:43:05,958 --> 00:43:07,666 Brate, jesi li razmišljao o tome? 762 00:43:07,875 --> 00:43:08,833 Što ste odlučili? 763 00:43:09,791 --> 00:43:11,041 Maha je stvarno fina djevojka. 764 00:43:11,791 --> 00:43:14,333 Njezina zločesta strana često izlazi za dobar cilj. 765 00:43:14,333 --> 00:43:16,083 Da budem iskren, ja sam joj nesklad. 766 00:43:16,125 --> 00:43:17,750 Zašto joj to nisi rekao? 767 00:43:17,791 --> 00:43:18,583 Psst! 768 00:43:18,666 --> 00:43:20,041 Moje srce je želi. 769 00:43:20,333 --> 00:43:22,833 Moj mozak želi da preispitam. Ne znam što da radim. 770 00:43:22,833 --> 00:43:25,708 Vidjeti? Biti štreber poput tebe je korijen svih problema. 771 00:43:25,750 --> 00:43:28,833 Pogledaj nas. Nemamo problema. Prokleto smo sretni. 772 00:43:32,333 --> 00:43:34,125 Hajde, ubrzaj. 773 00:43:35,416 --> 00:43:36,250 požurite! 774 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 Jeste li dobili svu prtljagu? 775 00:43:38,583 --> 00:43:40,875 Zdravo! Dosta vaših selfija. Moramo požuriti. 776 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 Stani gore. Već kasnimo. 777 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 - Siddhu... -Hmm? 778 00:44:10,083 --> 00:44:12,458 Razdvojit ćemo se načine u neko vrijeme. 779 00:44:14,166 --> 00:44:16,166 Imao si nešto za reći, zar ne? 780 00:44:17,083 --> 00:44:18,125 Kada ćeš mi reći? 781 00:44:18,875 --> 00:44:19,583 Hm... 782 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Maha, stvar je u tome... 783 00:44:22,625 --> 00:44:23,416 ljubav... 784 00:44:24,208 --> 00:44:25,041 Život... 785 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 To su dvije različite stvari, Maha. 786 00:44:30,208 --> 00:44:33,500 Htio sam ti reći toliko puta. 787 00:44:33,625 --> 00:44:35,291 - Ali ti si bio... -Psst! 788 00:44:37,875 --> 00:44:39,750 Znam što ti je u srcu, Siddhu. 789 00:44:40,083 --> 00:44:42,750 Što god da učinim nije u redu u tvojoj glavi. 790 00:44:43,208 --> 00:44:44,166 Siddhu... 791 00:44:46,333 --> 00:44:49,083 ne znam kako da govorim... 792 00:44:50,083 --> 00:44:51,625 Kako jesti... 793 00:44:51,750 --> 00:44:55,250 Kako se ponašati u javnosti... 794 00:44:59,583 --> 00:45:01,583 Kako barem razmišljati. 795 00:45:01,833 --> 00:45:02,875 Ne. Ne. Nisam mislio... 796 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Osjećaš da je sve što radim pogrešno. 797 00:45:06,000 --> 00:45:07,083 Unatoč tome što sam djevojčica... 798 00:45:08,083 --> 00:45:09,666 Nisam se predomišljao. 799 00:45:11,000 --> 00:45:12,416 Iskreno sam te zaprosio. 800 00:45:12,750 --> 00:45:13,875 Nije ono što misliš, Maha. 801 00:45:13,916 --> 00:45:15,416 - Zaslužujem ovo. -Hej! 802 00:45:16,541 --> 00:45:17,375 Uf!!! 803 00:45:19,458 --> 00:45:21,666 Dolazilo mi je. Da, Siddhu. 804 00:45:22,166 --> 00:45:24,833 Ovo ljubavno sranje... Bio si u pravu. 805 00:45:25,541 --> 00:45:27,250 - Maha, nemoj to govoriti. -Ne želim te. 806 00:45:27,250 --> 00:45:28,333 -Zaboravi. -Maha, slušaj! 807 00:45:29,375 --> 00:45:30,833 Maha, slušaj me! 808 00:45:32,458 --> 00:45:34,208 Maha! Maha! 809 00:45:34,291 --> 00:45:35,500 Što nije u redu? 810 00:45:37,833 --> 00:45:38,500 Maha! 811 00:45:38,791 --> 00:45:40,250 Slušaj me na trenutak. 812 00:45:41,041 --> 00:45:42,166 Maha, stani! 813 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Maha, slušaj! 814 00:45:43,666 --> 00:45:45,208 Psst! Maha, otvori vrata! 815 00:45:46,125 --> 00:45:48,750 - Reci nam što se dogodilo. --Otvori vrata, Maha! 816 00:45:48,791 --> 00:45:50,291 Maha, molim te otvori vrata! 817 00:45:52,875 --> 00:45:54,041 Što se dogodilo, Maha? 818 00:46:16,625 --> 00:46:18,000 Otvori vrata, Maha! 819 00:46:18,666 --> 00:46:20,875 Molim te otvori vrata! Maha! 820 00:46:20,958 --> 00:46:21,791 Neću otvoriti. 821 00:46:21,833 --> 00:46:23,583 Maha, otvori već jednom! 822 00:46:39,708 --> 00:46:41,416 - Što se dogodilo, Maha? -Otvori vrata! 823 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Maha! 824 00:46:43,291 --> 00:46:45,708 -Što se dogodilo? -Maha! 825 00:46:51,791 --> 00:46:53,875 Siddhu! znala sam. volim te! 826 00:46:53,916 --> 00:46:56,541 Maha, ne možeš slično reagirati na ljutnju i sreću. 827 00:46:59,083 --> 00:47:01,750 Pokušavao sam ti reći nešto i ti si samo poletio. 828 00:47:03,208 --> 00:47:04,041 Jeste li sada sretni? 829 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 Mogu pokušati kontrolirati svoj bijes. 830 00:47:05,708 --> 00:47:07,916 Ali, sreća? Nema šanse! 831 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Svatko je zauzet u svom svijetu. 832 00:47:22,458 --> 00:47:24,083 Moj stent je siguran, srećom 833 00:47:51,041 --> 00:47:58,958 Neka ovaj odjel ukloni zao pogled bacio na tebe. 834 00:48:02,541 --> 00:48:04,791 Maha! Vaš članak je u novinama. 835 00:48:04,833 --> 00:48:06,541 Ljuljala si se na podiju, ljubavi. 836 00:48:06,583 --> 00:48:08,375 -Bilo je nevjerojatno. -Hvala, ujače! 837 00:48:08,375 --> 00:48:10,875 Tako si dobro govorio u ispred publike. 838 00:48:11,041 --> 00:48:13,083 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 839 00:48:13,125 --> 00:48:15,250 Teta, što je tata rekao? 840 00:48:15,375 --> 00:48:18,958 Trebali bismo govoriti iz našeg srce, a ne mozak. 841 00:48:19,000 --> 00:48:21,375 - Upravo sam to i učinio. -Dobro rečeno, dušo! 842 00:48:23,541 --> 00:48:26,125 -Siddhu, imam dar iznenađenja za tebe. -Hvala ti, tata. 843 00:48:28,833 --> 00:48:29,583 U redu! 844 00:48:32,000 --> 00:48:32,875 U redu. 845 00:48:33,875 --> 00:48:35,166 -Sviđa li ti se? - Hm. 846 00:48:35,291 --> 00:48:37,208 -Što je to? -‘Novi život počinje’! 847 00:48:38,416 --> 00:48:40,750 Ali već je počelo. Oni to ne znaju. 848 00:48:41,333 --> 00:48:43,416 Lijepo. sviđa mi se. Lijep poklon! 849 00:48:43,458 --> 00:48:45,708 hej Recite im o svom iznenađenju. 850 00:48:46,375 --> 00:48:47,041 šuti! 851 00:48:47,041 --> 00:48:49,041 - Završi s tim. – Sad nije vrijeme. 852 00:48:49,250 --> 00:48:52,583 - Koje je vaše iznenađenje za nas? -Je li to samo za tvog tatu? Što je sa mnom? 853 00:48:53,375 --> 00:48:55,916 Donio je dar za svi u cjelini. 854 00:48:57,875 --> 00:49:00,208 -Što je to? Recite nam. -Nemoj nas pustiti da čekamo, brate. 855 00:49:00,250 --> 00:49:03,625 - Što je, sine? -Hajde. Reci nam brate! 856 00:49:03,625 --> 00:49:05,500 -Reci nam! -U redu. U redu. 857 00:49:05,583 --> 00:49:07,583 -Trebali bismo govoriti iskreno, zar ne? -Pravo. 858 00:49:07,750 --> 00:49:11,791 - Ne bismo trebali ništa skrivati, zar ne? -Apsolutno točno. 859 00:49:12,125 --> 00:49:13,833 Ne bih se trebao skrivati nešto od tebe, zar ne? 860 00:49:13,958 --> 00:49:15,375 Baš ništa. 861 00:49:15,416 --> 00:49:16,916 U tom slučaju, Moram nešto priznati. 862 00:49:17,166 --> 00:49:18,000 -Tata... -Ha? 863 00:49:18,250 --> 00:49:19,333 Ja sam u... 864 00:49:19,916 --> 00:49:21,208 -Ljubav! -Ljubav?! 865 00:49:23,166 --> 00:49:24,708 Da, tata. ja sam zaljubljen 866 00:49:34,083 --> 00:49:35,208 Što je s ovom lutkom? 867 00:49:36,041 --> 00:49:38,458 To nije lutka. To je vaša buduća snaha. 868 00:49:38,500 --> 00:49:39,375 ha?! 869 00:49:42,333 --> 00:49:43,125 tko je ona 870 00:49:43,166 --> 00:49:45,958 Upoznala sam tipa u događaj čestitki, tata. 871 00:49:46,000 --> 00:49:47,708 Njegovo ime je... Siddhu! 872 00:49:47,708 --> 00:49:51,125 -Tko je taj Siddhu, draga? - Siddhu, tata! 873 00:49:51,791 --> 00:49:53,791 -Kul dečko! -Kul?! 874 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 Da, tata. 875 00:49:55,083 --> 00:49:56,166 tko je ona 876 00:49:56,208 --> 00:49:59,625 - Ne mogu je uočiti u gomili. - Ne u gužvi, mama. Ona je u ringu. 877 00:50:04,958 --> 00:50:06,916 Smrznuo si se gledajući video. 878 00:50:06,958 --> 00:50:08,791 Pitam se što bi ti ona osobno napravila. 879 00:50:12,458 --> 00:50:13,166 mama... 880 00:50:13,791 --> 00:50:14,666 mama!!! 881 00:50:15,541 --> 00:50:18,375 Što je s hrvanjem i udaranjem? 882 00:50:18,416 --> 00:50:19,833 Ona mi ne daje djevojačke vibracije. 883 00:50:20,000 --> 00:50:21,083 Ona je poput dječaka. 884 00:50:21,083 --> 00:50:24,625 Znate li koliko je Siddhu nevjerojatan? Stvarno mi se sviđa, tata. 885 00:50:24,791 --> 00:50:26,833 - Želim Siddhua, bez obzira na sve. -Ne! jok 886 00:50:27,125 --> 00:50:28,458 Ona ne ide s našom obitelji slika, Siddhu. 887 00:50:28,833 --> 00:50:31,875 -Mahalakshmi se mora udati jednog dana, Govinde. - Hm. 888 00:50:31,916 --> 00:50:33,708 - Nitko od nas je ne voli. - Tata, zapravo... 889 00:50:33,750 --> 00:50:35,916 Ne mogu vjerovati da si ga zaprosila. 890 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 I ne mogu probaviti činjenicu koje nam govorite. 891 00:50:38,125 --> 00:50:38,875 Što se događa? 892 00:50:38,958 --> 00:50:42,458 Tata, samo si me naučio da budem pošten. 893 00:50:42,541 --> 00:50:44,750 Zato sam i priznao. Jednostavan! 894 00:50:44,791 --> 00:50:46,458 Ne možete se baviti ljubavlju i brak na isti način. 895 00:50:46,791 --> 00:50:49,583 – Apsolutno sam protiv ljubavi. - To je konačno. 896 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 Tata!!! 897 00:50:51,375 --> 00:50:53,208 Nisi nalik nikome u kuća, teta. 898 00:50:53,208 --> 00:50:54,208 Zašto im ne kažeš? 899 00:50:54,250 --> 00:50:55,750 - Sviđa mi se, brate. -Sviđa ti se?! 900 00:50:55,791 --> 00:50:58,416 -Da, brate. Ja znam. -Što mogu učiniti da sve uvjerim? 901 00:51:00,833 --> 00:51:01,666 tata... 902 00:51:02,416 --> 00:51:04,875 On je stručnjak kada dolazi do jezika. 903 00:51:04,916 --> 00:51:07,375 On je sljedeća legenda nakon PV Narasimha Rao. 904 00:51:07,583 --> 00:51:10,041 Ujače, cijeli grad bunca o vama. 905 00:51:10,333 --> 00:51:12,416 Zašto me pokušavaš impresionirati? 906 00:51:12,708 --> 00:51:13,791 Što je bilo? 907 00:51:14,000 --> 00:51:16,083 Mama, stvarno mi se sviđa. Molim! 908 00:51:16,416 --> 00:51:18,000 Zna se tko to zaslužuje biti naša snaha? 909 00:51:18,041 --> 00:51:21,791 Ona može biti inženjer, liječnik ili pjevač. 910 00:51:21,875 --> 00:51:22,958 Vau! 911 00:51:23,250 --> 00:51:27,458 Molitva, glazba, obožavanje, higijena, čistoća... 912 00:51:27,625 --> 00:51:29,250 Ona ne razumije bilo koji od ovih koncepata. 913 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 Uopće ne želimo ovog borca. 914 00:51:31,625 --> 00:51:34,791 Ona će pobijediti vraga od tebe ako je ljuta. 915 00:51:35,416 --> 00:51:36,625 Jeste li razmišljali o tome? 916 00:51:36,666 --> 00:51:37,916 LJUBAV! 917 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 To isto znači u bilo kojem jezik, ujak. 918 00:51:41,250 --> 00:51:44,041 Mama, molim te! Molim te teta! tata... 919 00:51:47,625 --> 00:51:50,791 N-O! To također znači isti na bilo kojem jeziku. 920 00:51:50,833 --> 00:51:52,708 Ne, Siddhu. ne želim udaješ se za tog borca. 921 00:51:54,541 --> 00:51:55,458 U redu, tata? 922 00:51:56,625 --> 00:51:58,625 -Molim. Molim. - Ne, sine. Ona nije pravi izbor. 923 00:51:58,625 --> 00:52:00,208 Pokušajte me razumjeti. 924 00:52:06,041 --> 00:52:07,625 Obojica su bijesni. 925 00:52:07,708 --> 00:52:08,833 Ona definitivno ide za svojim tatom. 926 00:52:09,541 --> 00:52:10,875 Pitam se što će se dogoditi. 927 00:52:13,625 --> 00:52:14,583 Ne budi tužna, ljubavi. 928 00:52:15,041 --> 00:52:16,750 Tko kaže da sam tužan? 929 00:52:16,791 --> 00:52:19,291 - Apsolutno sam dobro. – Ali tata je rekao ne… 930 00:52:19,333 --> 00:52:21,875 Rekla sam da ga želim, zar ne? Doći će. 931 00:52:25,833 --> 00:52:29,125 Kad već kažem da se ne slažem... 932 00:52:29,333 --> 00:52:30,166 To je moja posljednja riječ. 933 00:52:30,291 --> 00:52:32,833 Kad jednom kažem da ga želim, to je i moja posljednja riječ. 934 00:52:32,958 --> 00:52:33,666 Pogledaj me. 935 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 Pogledaj ravno u moje oči. 936 00:52:39,333 --> 00:52:40,416 Gledam te u oči. 937 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 – Nećeš promijeniti mišljenje? -Ne! 938 00:52:42,000 --> 00:52:42,708 Siddhu! 939 00:52:43,208 --> 00:52:45,291 Donijeli smo konačnu odluku. 940 00:52:48,041 --> 00:52:49,333 - Zar se nećeš povući? -Ne! 941 00:52:49,333 --> 00:52:52,666 -Hoćeš sve pod svojim uvjetima? – Prokleto si u pravu, tata. 942 00:52:53,333 --> 00:52:57,083 - Sutra ćemo razgovarati s njezinom obitelji. -Joj! vrhunsko! 943 00:52:57,125 --> 00:52:57,958 To je sjajno, čovječe! 944 00:52:59,333 --> 00:53:01,166 Učinimo onda ono što želiš. 945 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 Stvarno, tata? 946 00:53:07,125 --> 00:53:10,250 - Ti si dušo! -Zdravo! Čekati. 947 00:53:11,000 --> 00:53:13,541 - Samo ćemo još razmisliti nakon sastanka. -U redu. 948 00:53:13,583 --> 00:53:16,250 -U redu? - Hm. U redu. 949 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 - Lijep pozdrav, profesore. -Pozdrav. 950 00:53:33,541 --> 00:53:36,125 – Pročitao sam sve tvoje knjige. -Oh, stvarno? Drago mi je to čuti. 951 00:53:36,166 --> 00:53:38,166 - Ima dobre sljedbenike. Nije loše. -Dođi, Bujji. 952 00:53:38,208 --> 00:53:39,458 Sjajno. Vidimo se uskoro. 953 00:53:41,250 --> 00:53:43,625 - Pozdrav, majstore. -Bog te blagoslovio. 954 00:53:45,166 --> 00:53:46,541 hej Makni se s puta! 955 00:53:46,666 --> 00:53:47,791 Raščisti put, ženo. 956 00:53:47,791 --> 00:53:49,125 Potez! Brat dolazi. 957 00:53:49,375 --> 00:53:51,416 - Rekao sam da se vratiš! -Zašto nas guraš okolo? 958 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 - Dolazi brat. – Tko je ovaj brat? 959 00:53:52,958 --> 00:53:55,208 - Tata, tamo. – Tko je taj brat o kojem govoriš? 960 00:53:56,166 --> 00:53:57,083 Reci mi! 961 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Jesmo li ovdje da posjetimo ovu obitelj? 962 00:53:59,208 --> 00:54:01,416 Malo su brzi. Ali vrlo dobra obitelj. 963 00:54:01,625 --> 00:54:04,958 -Polomit ću ti kosti ako ovo ponoviš. - Oprostite, gospodine. On je jedan od nas. 964 00:54:05,458 --> 00:54:07,375 -Što radiš? - Socijalna služba, gospodine. 965 00:54:07,416 --> 00:54:08,166 Idi učini to. 966 00:54:08,500 --> 00:54:09,875 Što još gledaš? 967 00:54:09,916 --> 00:54:13,541 Stanite u red, svi. Molim. 968 00:54:13,541 --> 00:54:15,083 -Donesi im vode. - Brate... 969 00:54:15,416 --> 00:54:16,708 Ovo je socijalna služba. 970 00:54:18,000 --> 00:54:18,791 Ovako se to radi. 971 00:54:19,041 --> 00:54:20,833 -Hvala. -Vi dečki odlazite. 972 00:54:21,500 --> 00:54:23,541 Malo su emotivni. Ali stvarno su dobri u srcu. 973 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 U pravu si, sine. 974 00:54:25,500 --> 00:54:26,708 Oni su emotivni ljudi. 975 00:54:27,208 --> 00:54:28,416 Usput, gdje je djevojka? 976 00:54:36,166 --> 00:54:36,916 Maha! 977 00:54:37,166 --> 00:54:41,208 Ako se ikad petljaš sa mnom opet, ubit ću te! 978 00:54:41,250 --> 00:54:42,041 Što? 979 00:54:42,666 --> 00:54:46,208 hej Zašto su svi unutra njezina obitelj tako nasilna? 980 00:54:46,250 --> 00:54:48,458 Čini se da vole vješati ljudi u zraku. 981 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 Ona je hrvačica, teta. To je osnovna vježba. 982 00:54:50,583 --> 00:54:53,083 Znamo što se događa. Ne pravite budale od nas. 983 00:54:53,125 --> 00:54:55,041 – Idemo, šurjače. - Ujače, slušaj... 984 00:54:55,083 --> 00:54:56,583 - Bolje da odemo. -Mama. Mama. Mama. 985 00:54:56,625 --> 00:54:58,000 Hoćete li opet prosljeđivati ​​komentare? 986 00:54:58,000 --> 00:55:00,208 Hoćeš li opet zadirkivati ​​djevojke? ha? 987 00:55:00,458 --> 00:55:02,083 -Hajde! odgovori mi! - Hej, Maha! Stop. 988 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 Brate, spasio si me u pravo vrijeme. 989 00:55:05,083 --> 00:55:08,750 Ako si zakasnio sekundu, ubila bi me. 990 00:55:08,916 --> 00:55:11,333 -Hej! Otići. - Što je ovo, Maha? 991 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Zašto je tvoja obitelj uvijek u nekoj nezgodi? 992 00:55:12,833 --> 00:55:14,000 I ti i tvoj tata upao u natezanje. 993 00:55:14,041 --> 00:55:15,166 Zar se ne sjećate naše svrhe? 994 00:55:15,208 --> 00:55:18,333 -Mojoj bi se obitelji trebala svidjeti tvoja. -Da. Trebala bi im se svidjeti moja obitelj. 995 00:55:18,375 --> 00:55:20,333 -Tada se možemo vjenčati. - Hm. 996 00:55:20,333 --> 00:55:22,750 -Dakle, moraš biti dobro odgojen, zar ne? -Pravo. 997 00:55:22,750 --> 00:55:24,500 Zamolite i svoju obitelj da se lijepo ponašaju. 998 00:55:24,750 --> 00:55:26,458 Psst! U redu, reći ću im. 999 00:55:27,333 --> 00:55:29,041 - Shvaćate li što govorim? - Hm. 1000 00:55:29,083 --> 00:55:30,791 -Ići. -Hoću. 1001 00:55:30,791 --> 00:55:32,541 Bah! ti si lud 1002 00:55:39,291 --> 00:55:41,208 Tata, sjećaš li se svega što sam ti rekao? 1003 00:55:41,208 --> 00:55:42,875 Zašto bismo ih impresionirali? 1004 00:55:42,916 --> 00:55:44,458 Tata, molim te! 1005 00:55:44,500 --> 00:55:46,958 Govind, bez obzira kakav smo stas... 1006 00:55:47,125 --> 00:55:49,791 -Mladenina strana bi trebala biti krotka. - Hm. 1007 00:55:49,875 --> 00:55:50,708 I zapamtite da smo u hramu. 1008 00:55:51,083 --> 00:55:53,500 Zašto bismo pravili kompromise, brate? 1009 00:55:53,583 --> 00:55:54,416 Balaram...! 1010 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Prvi put... 1011 00:56:00,916 --> 00:56:03,291 Spreman sam na kompromis za moju kćer. 1012 00:56:04,333 --> 00:56:05,250 Tata! 1013 00:56:05,750 --> 00:56:06,500 hajde 1014 00:56:07,125 --> 00:56:08,875 Ne morate kompromis za bilo koga. 1015 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Uvijek biste trebali biti pravi ja. 1016 00:56:13,166 --> 00:56:13,875 Hmm? 1017 00:56:15,708 --> 00:56:17,083 oi! Poslužite brzo. 1018 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Prokleto sam gladan. 1019 00:56:19,458 --> 00:56:20,500 Neka bude brzo! 1020 00:56:23,333 --> 00:56:24,000 oi! 1021 00:56:24,541 --> 00:56:26,833 -Tko je ovo napravio? - To sam bio ja, gospodine. 1022 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 dođi ovamo požuri. 1023 00:56:29,166 --> 00:56:30,333 odličan posao! 1024 00:56:31,375 --> 00:56:33,458 Ovdje. Vaša hrana je ukusna. 1025 00:56:33,666 --> 00:56:36,041 Uzmi ovih 500 dolara i uživaj. Ići! 1026 00:56:42,250 --> 00:56:43,458 Zašto su toliko ludi za hranom? 1027 00:56:43,583 --> 00:56:45,791 Ponašati se kao preživjeli nesreće. 1028 00:56:45,916 --> 00:56:48,000 Oni su ljubitelji hrane, tata. 1029 00:56:48,708 --> 00:56:49,500 Koji vrag! 1030 00:56:50,125 --> 00:56:52,208 Tata... Jedi polako. 1031 00:56:52,458 --> 00:56:53,708 Svi bulje u nas. 1032 00:56:55,250 --> 00:56:56,916 -Omekšajte ga. -U redu. Naravno. 1033 00:56:56,916 --> 00:56:58,958 - Ljudi, jedite polako. -U redu. 1034 00:56:59,000 --> 00:57:01,916 Ljudi, jedite mirno. 1035 00:57:02,833 --> 00:57:05,416 - Vau! Gulaš od bundeve je ukusan. -Ovo nije ništa. 1036 00:57:05,458 --> 00:57:09,500 Janjeći paprikaš moje mame recept pobjeđuje sve. 1037 00:57:09,500 --> 00:57:13,375 -Jagnjeći ragu?! -Zar ne znaš što je janjeći paprikaš? Budala! 1038 00:57:13,625 --> 00:57:16,583 Režu janjetinu na komade... 1039 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Dodajte razne začine... 1040 00:57:18,958 --> 00:57:20,791 I na kraju zakuhati gulaš. 1041 00:57:20,958 --> 00:57:23,583 - Što reći? -Uf!!! 1042 00:57:23,666 --> 00:57:24,750 Vau! 1043 00:57:25,750 --> 00:57:27,958 Baka! Hoćeš li molim te ušutjeti? 1044 00:57:28,166 --> 00:57:29,000 Što nije u redu s tobom? 1045 00:57:31,166 --> 00:57:32,125 Polako. 1046 00:57:36,500 --> 00:57:39,750 Naše obitelji nikada neće ići zajedno. 1047 00:57:39,916 --> 00:57:40,958 Razdoblje. 1048 00:57:46,375 --> 00:57:47,833 Brak nije šala. 1049 00:57:47,958 --> 00:57:50,458 Bolje da unaprijed razjasnimo stvari. 1050 00:57:54,208 --> 00:57:55,583 Ona je moja jedina kći. 1051 00:57:55,750 --> 00:58:00,500 Njena majka je umrla tijekom poroda, svaljuje svoju odgovornost na mene. 1052 00:58:00,666 --> 00:58:03,250 Ja sam sve što ona ima. 1053 00:58:03,583 --> 00:58:05,708 Gospodine, nema sumnje o mirazu. 1054 00:58:05,875 --> 00:58:08,750 Premašit ćemo vaša očekivanja. 1055 00:58:08,791 --> 00:58:12,541 Naš Maha će vam donijeti sreću. 1056 00:58:13,041 --> 00:58:13,958 Ne! Ne! 1057 00:58:14,083 --> 00:58:17,333 Ne očekujemo miraz od tebe. 1058 00:58:17,583 --> 00:58:19,416 Recite nam što želite. 1059 00:58:20,083 --> 00:58:23,458 Ne smeta nam kako ona ponašao se kod tebe. 1060 00:58:23,500 --> 00:58:26,750 Ali naša snaha treba prilagoditi našim metodama. 1061 00:58:27,166 --> 00:58:27,958 U pravu si, šogorice. 1062 00:58:28,041 --> 00:58:30,250 Hrvanje! Kako zoveš... 1063 00:58:30,708 --> 00:58:32,208 'Kusthi' ili što već... 1064 00:58:33,291 --> 00:58:34,541 Želimo da odustane od toga. 1065 00:58:40,166 --> 00:58:40,875 tata... 1066 00:58:41,250 --> 00:58:42,333 Što nije u redu? 1067 00:58:42,375 --> 00:58:44,916 I muškarci i žene su radi ovih dana. 1068 00:58:45,833 --> 00:58:49,041 Vaš sin može prihvatiti posao koji god želi. 1069 00:58:49,125 --> 00:58:51,708 Slično, Maha će raditi ono što voli. 1070 00:58:51,833 --> 00:58:54,083 Naša ideja i vaša ideja rada se razlikuju. 1071 00:58:54,250 --> 00:58:54,916 Pravi. 1072 00:58:55,791 --> 00:58:56,583 Dobro rečeno. 1073 00:58:57,000 --> 00:59:00,833 Ne radimo posao od 9 do 5. 1074 00:59:02,666 --> 00:59:03,916 To je sveta umjetnost. 1075 00:59:04,125 --> 00:59:05,375 Božanska pokora! 1076 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Umjetnost i pokora, ha? 1077 00:59:07,958 --> 00:59:10,625 Možda želite zvuči lijepo, ali... 1078 00:59:10,666 --> 00:59:12,666 Zvuči nam jako loše. 1079 00:59:15,625 --> 00:59:18,750 Bio je pristojan u vezi s tim. Ali bit ću iskren. 1080 00:59:18,791 --> 00:59:22,875 Maha bi trebala odustati hrvanje nakon braka. 1081 00:59:22,958 --> 00:59:24,458 To nije izbor. Mora dati otkaz. 1082 00:59:28,583 --> 00:59:29,958 -Prestati? - Hm. 1083 00:59:30,458 --> 00:59:31,541 o cemu pricas 1084 00:59:31,708 --> 00:59:33,333 Što očekujete da kažemo? 1085 00:59:33,458 --> 00:59:37,916 Upadaju dvije glomazne osobnosti prsten za borbu i valjanje. 1086 00:59:39,375 --> 00:59:42,208 Jedan drugome lome udove. 1087 00:59:42,333 --> 00:59:43,625 A imaju i suca. 1088 00:59:43,666 --> 00:59:46,083 Onaj sa slomljenim kostima gubi. 1089 00:59:46,125 --> 00:59:47,583 Pobjeđuje onaj koji lomi kosti. 1090 00:59:47,750 --> 00:59:52,208 Nije ništa osim nekoliko svinje koje se valjaju u blatu. 1091 00:59:52,375 --> 00:59:54,125 To je prljava igra. 1092 00:59:54,166 --> 00:59:56,291 Prljava igra koja uključuje prljave ljude. 1093 00:59:56,333 --> 00:59:58,416 To je ništa drugo nego huliganstvo. 1094 00:59:58,750 --> 01:00:00,416 -Tata! -Što si dovraga upravo rekao? 1095 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 -Tata! -Kako se usuđuješ! 1096 01:00:02,916 --> 01:00:05,041 Mislite da je hrvanje huliganstvo? 1097 01:00:09,208 --> 01:00:10,500 Nije li ovo huliganizam? 1098 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Brate... Ne! 1099 01:00:14,041 --> 01:00:16,000 -Govind! Stop! -Pusti! 1100 01:00:16,041 --> 01:00:17,916 – Ubit ću ga! -Što radiš? 1101 01:00:18,375 --> 01:00:19,166 Tata! Ne! 1102 01:00:19,541 --> 01:00:20,583 Što se događa, Siddhu? 1103 01:00:20,833 --> 01:00:22,583 On priča gluposti. 1104 01:00:22,625 --> 01:00:24,125 Uči li vas vaša umjetnost pobijediti ljude? 1105 01:00:24,208 --> 01:00:26,166 Je li ovo ono što ti hvalili? 1106 01:00:26,208 --> 01:00:27,083 Da! 1107 01:00:27,291 --> 01:00:27,916 Doista! 1108 01:00:28,708 --> 01:00:32,291 Kad bih morao birati između Boga i Majke... 1109 01:00:32,541 --> 01:00:35,791 Rekao bih da je majka na prvom mjestu. 1110 01:00:35,916 --> 01:00:38,791 Ali morao sam birati između Majka i hrvanje... 1111 01:00:38,833 --> 01:00:41,666 Rekao bih da hrvanje zauzima njezino mjesto. 1112 01:00:42,791 --> 01:00:45,625 Hrvanje je život! Naša duša! 1113 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 Kakvi ste vi ljudi? Necivilizirane životinje! 1114 01:00:49,250 --> 01:00:50,333 -Hej! -Tata, ne! 1115 01:00:50,375 --> 01:00:53,458 -Još jednu riječ, odrezat ću ti jezik. - Zar me nećeš poslušati, tata? 1116 01:00:53,458 --> 01:00:55,000 Zar ti nije stalo do mene? 1117 01:00:55,041 --> 01:00:56,166 Zašto si tako bijesan? 1118 01:00:58,833 --> 01:01:00,291 Podnijet ću sve njihove uvrede na sebe. 1119 01:01:00,416 --> 01:01:03,333 -Ali ne mogu dopustiti da vrijeđaju hrvanje. - Prestani, tata! 1120 01:01:06,166 --> 01:01:06,875 Maha... 1121 01:01:07,916 --> 01:01:08,916 Ti si moj život. 1122 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 Ti si mi sve. 1123 01:01:10,875 --> 01:01:14,833 Ali da si ti ili Wrestling... 1124 01:01:15,541 --> 01:01:16,458 ostavio bih te na stranu... 1125 01:01:18,000 --> 01:01:20,541 I dalje idi s Hrvanjem. 1126 01:01:21,916 --> 01:01:23,416 - Smiri se, tata. - Oprosti mi, ljubavi. 1127 01:01:24,500 --> 01:01:25,625 Prestani! 1128 01:01:25,833 --> 01:01:26,708 Što se ovdje događa? 1129 01:01:30,000 --> 01:01:31,625 Što je ovo, dovraga, Maha? 1130 01:01:32,875 --> 01:01:34,458 Slažem se da je moj ujak bio uvredljiv. 1131 01:01:34,500 --> 01:01:37,208 To ne znači da ga tvoj tata udara. 1132 01:01:37,375 --> 01:01:38,208 Tvoj tata je prešao granicu. 1133 01:01:38,333 --> 01:01:40,875 Zamoli ga da se ispriča mom ujaku. 1134 01:01:45,208 --> 01:01:48,458 Želiš da moj tata ispričati se svom ujaku? 1135 01:01:48,458 --> 01:01:49,000 Stvarno? 1136 01:01:51,166 --> 01:01:53,500 Hoćeš reći da je tvoj ujak bio u pravu? 1137 01:01:53,625 --> 01:01:55,166 Nije li bio bez poštovanja? 1138 01:01:55,250 --> 01:01:58,750 Bolje pitaj ujaka da se ispričam svom tati. 1139 01:02:00,125 --> 01:02:02,375 Moj tata se neće ispričati. Prvo zamoli svog ujaka da to učini. 1140 01:02:03,000 --> 01:02:04,416 Bespomoćan sam u ovome situacija, Maha. 1141 01:02:04,416 --> 01:02:05,458 Sve je uništeno. 1142 01:02:05,750 --> 01:02:06,666 Vidi, Siddhu. 1143 01:02:06,791 --> 01:02:08,916 Na trenutak ostavimo naše obitelji po strani. 1144 01:02:08,916 --> 01:02:10,041 Reci mi što osjećaš. 1145 01:02:13,208 --> 01:02:14,166 Prestani se hrvati, Maha. 1146 01:02:16,291 --> 01:02:18,083 Maha, to je vrlo opasan sport. 1147 01:02:18,958 --> 01:02:19,833 Teška utakmica! 1148 01:02:20,208 --> 01:02:23,291 Ne mogu to podnijeti ako ti ozlijeđeni u igri. 1149 01:02:25,083 --> 01:02:26,833 Maha, samo ostavi sve iza sebe. 1150 01:02:26,916 --> 01:02:28,333 Tretirat ću te kao kraljicu. 1151 01:02:29,875 --> 01:02:30,625 Odustati od hrvanja? 1152 01:02:31,708 --> 01:02:32,375 Lijepo! 1153 01:02:32,916 --> 01:02:38,375 Zašto ne odustanete Vaš zahtjevan posao? 1154 01:02:38,541 --> 01:02:40,875 Ponašat ću se prema tebi kao prema kralju. 1155 01:02:40,916 --> 01:02:44,083 Reci im da možemo pogledati nakon cijele njegove obitelji. 1156 01:02:45,333 --> 01:02:46,875 Zašto su svi u vašem obitelj tako tvrdoglava? 1157 01:02:46,958 --> 01:02:49,875 -Zašto svi pokušavaju dominirati? -Da. Takva je moja obitelj. 1158 01:02:49,916 --> 01:02:51,500 Ne znamo ništa o tradiciji. 1159 01:02:51,625 --> 01:02:54,500 Kao što ste rekli, mi smo gomila svinja koje se valjaju. 1160 01:02:54,500 --> 01:02:56,458 Onda neće uspjeti, Maha. Bespomoćan sam. 1161 01:02:56,500 --> 01:02:57,166 Prestani! 1162 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 - Tata, molim te... -Dosta je bilo! 1163 01:02:59,750 --> 01:03:01,625 -Tata... - Siddhu, idemo. 1164 01:03:02,666 --> 01:03:04,125 Bhuvaneswari, uhvati ga! 1165 01:03:04,416 --> 01:03:07,583 Mahalakshmi, ne mogu vjerovati dogovorili smo se o ovom savezu. 1166 01:03:09,250 --> 01:03:14,083 „Kako to prihvaćaš rana koju je ostavilo vrijeme?" 1167 01:03:14,125 --> 01:03:18,916 „Kako to obraditi putovanje koje ne vidi budućnost?" 1168 01:03:18,958 --> 01:03:23,166 "Naša ljubav nestaje u zraku" 1169 01:03:23,750 --> 01:03:27,833 "Naše nade nestaju u ništavilo" 1170 01:03:27,875 --> 01:03:31,541 "Ovo slomljeno srce" 1171 01:03:32,625 --> 01:03:36,916 "mučno je" 1172 01:03:38,083 --> 01:03:41,750 "Nismo znali drugačije od nas" 1173 01:03:42,958 --> 01:03:46,833 “Naša srca ostaju unutra nevolja na kraju" 1174 01:03:47,750 --> 01:03:51,833 "Nismo znali drugačije od nas" 1175 01:03:52,541 --> 01:03:57,000 “Naša srca ostaju unutra nevolja na kraju" 1176 01:04:17,750 --> 01:04:21,000 Ljudi bi mi prilazili u najudaljenije mjesto da mi čestitaš. 1177 01:04:21,375 --> 01:04:22,500 Prvi put... 1178 01:04:22,916 --> 01:04:25,208 Dobrovoljno sam se javio da idem i izvrijeđali su me. 1179 01:04:26,333 --> 01:04:28,875 Čak bi i budala bila dobro se ponašao u hramu. 1180 01:04:29,000 --> 01:04:31,041 Ali upali su u a tučnjava na svetom mjestu. 1181 01:04:31,125 --> 01:04:33,625 Ne mogu ih pustiti u naše skromno prebivalište. 1182 01:04:33,750 --> 01:04:37,083 Tvoj život će biti upropašten ako je oženiš. 1183 01:04:37,208 --> 01:04:39,958 -Nemoj to činiti, Siddhu. - Zar ne shvaćaš da smo svi zabrinuti za tebe? 1184 01:04:40,000 --> 01:04:41,291 Pokušaj razumjeti, Siddhu. 1185 01:04:41,708 --> 01:04:42,791 Imaš obitelj. 1186 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 Imate odgovornosti. 1187 01:04:45,208 --> 01:04:46,250 Starim, sine. 1188 01:04:46,916 --> 01:04:48,250 Morate se pobrinuti za sve. 1189 01:04:48,666 --> 01:04:49,791 A da se to dogodi... 1190 01:04:50,750 --> 01:04:51,791 Moraš je zaboraviti. 1191 01:04:52,458 --> 01:04:54,375 Morate potpuno izbrisati nju iz srca. 1192 01:04:55,625 --> 01:04:59,000 Tata, ti si me tome naučio stvoriti uspomene u životu. 1193 01:04:59,166 --> 01:05:01,625 Toliko da sam Guinness Nositelj knjige rekorda. 1194 01:05:01,791 --> 01:05:04,791 Ali po prvi put, tražiš da nešto zaboravim. 1195 01:05:06,083 --> 01:05:07,291 To je novo učenje, tata. 1196 01:05:08,000 --> 01:05:09,125 Morat ću se naviknuti na to. 1197 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Trebam malo prostora. 1198 01:05:15,666 --> 01:05:16,833 Sranje! 1199 01:05:16,875 --> 01:05:18,458 Hvala bogu da ste ih osobno upoznali. 1200 01:05:18,708 --> 01:05:21,000 Unaprijed sam te upozorio oni nisu kompatibilni za nas. 1201 01:05:21,291 --> 01:05:23,041 Nijedan mi nije izgledao živahno. 1202 01:05:23,125 --> 01:05:25,333 Ne mogu se razlikovati između sport i borba. 1203 01:05:26,541 --> 01:05:28,250 Njihovo obrazovanje je bilo dokazano besmisleno. 1204 01:05:28,291 --> 01:05:29,833 Bože moj! Maha, slušaj... 1205 01:05:30,125 --> 01:05:32,291 Ovo govorim kao snaha ove obitelji i tvoje majke. 1206 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Ta obitelj ne zaslužuje ti kao njihova snaha. 1207 01:05:34,791 --> 01:05:36,708 Pusti to. Zaboravi sve, draga. 1208 01:05:38,375 --> 01:05:39,250 Ne, Maha. 1209 01:05:40,250 --> 01:05:41,166 Ne zaboravite na to. 1210 01:05:41,291 --> 01:05:43,500 Zapamtite svaku riječ koju su vam rekli. 1211 01:05:43,625 --> 01:05:45,375 Kako se usuđuju poprijeko gledati djevojku? 1212 01:05:45,416 --> 01:05:49,416 Prema njima, djevojka je samo puki dodatak. 1213 01:05:49,458 --> 01:05:50,500 Njihov način razmišljanja ide samo dotle. 1214 01:05:50,541 --> 01:05:53,708 Zato neka vaša pobjeda bude odgovor njihovim egoističnim umovima. 1215 01:05:54,708 --> 01:05:59,125 Njima i svima koji manje misli na djevojku. 1216 01:06:17,750 --> 01:06:20,208 Dobrodošli u Mavullammu Karneval u našem selu. 1217 01:06:20,250 --> 01:06:22,666 Prisustvovali su bhakte veliki broj ove godine. 1218 01:06:22,791 --> 01:06:26,041 Ali mogli smo primijetiti nedostatak uzbuđenja. 1219 01:06:26,083 --> 01:06:28,125 Razlog stoji biti GK Tvornica cementa. 1220 01:06:28,250 --> 01:06:31,416 Kemikalije i zagađenje emitiran iz ove tvornice... 1221 01:06:31,541 --> 01:06:33,416 Oštećuju usjeve u svemu 4 okolna sela. 1222 01:06:33,500 --> 01:06:34,791 Poljoprivrednici su u nevolji. 1223 01:06:34,875 --> 01:06:39,125 Okrenuo se direktor GK Cementa zažmiriti na njihovu molbu. 1224 01:06:39,166 --> 01:06:41,875 Ljudi se mole za a rješenje ovog problema. 1225 01:06:42,000 --> 01:06:44,625 Neka im Bog da blagostanje. 1226 01:06:44,666 --> 01:06:48,125 Da! Village Tube vjeruje problem će biti riješen ove godine. 1227 01:07:02,041 --> 01:07:03,208 Izgled. Maha je tamo. 1228 01:07:03,583 --> 01:07:04,375 Koliko su ove? 1229 01:07:04,541 --> 01:07:07,000 Što ona radi ovdje? 1230 01:07:10,250 --> 01:07:12,083 hej Iznenađujuće je vidjeti vas ovdje. 1231 01:07:12,208 --> 01:07:14,416 Isprobajte ove narukvice. Dobro će vam stajati. 1232 01:07:14,958 --> 01:07:16,458 Psst! Što nije u redu? 1233 01:07:16,500 --> 01:07:18,375 -Što nije u redu s tobom? -Zašto pitaš? 1234 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 -Dobro sam. – To je ono što me brine. 1235 01:07:21,000 --> 01:07:23,666 Kako si dobro nakon sve te drame? 1236 01:07:23,958 --> 01:07:25,125 Siddhu će se vratiti. 1237 01:07:27,625 --> 01:07:28,958 -Siddhu će se vratiti?! - Hm. 1238 01:07:28,958 --> 01:07:30,375 -Je li te nazvao? - Vratit će se po mene. 1239 01:07:30,666 --> 01:07:32,458 Uh-ha. Ne koristim više telefon. 1240 01:07:33,541 --> 01:07:34,500 Je li to proricanje sudbine? 1241 01:07:35,666 --> 01:07:36,083 Ne. 1242 01:07:36,208 --> 01:07:39,208 -Je li neki svetac dao predviđanje? -Aha. 1243 01:07:39,375 --> 01:07:42,125 -Zašto bi to pomislio? - Tko ti je onda rekao? 1244 01:07:42,833 --> 01:07:43,708 ja znam 1245 01:07:43,958 --> 01:07:46,875 -Siddhu će se sigurno vratiti. -Kako možeš biti tako siguran? 1246 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Moje srce to osjeća. 1247 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 I uvijek slijedim svoje srce. 1248 01:07:50,041 --> 01:07:53,125 Siddhu će se vratiti po ja prije nego karneval završi. 1249 01:09:06,708 --> 01:09:08,208 -Zdravo, Maha! -Tko je to? 1250 01:09:08,375 --> 01:09:10,125 Bako, ja sam. Siddhu. 1251 01:09:10,416 --> 01:09:11,958 Kako možeš biti takav besramno je nazvati? 1252 01:09:12,375 --> 01:09:15,875 Dogovorili smo se za sastanak i vi ste nas ponizili. 1253 01:09:15,916 --> 01:09:17,916 Zašto mislite da ćemo razgovarati s vama? 1254 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 Zaustavite ovu ljubavnu priču odmah. 1255 01:09:20,458 --> 01:09:22,750 Moj sin polaže velike nade u nju. 1256 01:09:22,791 --> 01:09:25,250 Potpuno je usredotočena na njezino hrvanje sada. 1257 01:09:25,416 --> 01:09:28,916 Njezin tata želi da osvoji zlato. 1258 01:09:28,916 --> 01:09:33,291 Nemojte joj odvlačiti pažnju u ime ljubavi. 1259 01:09:33,666 --> 01:09:34,958 Neka nastavi sa svojim životom. 1260 01:09:35,041 --> 01:09:36,041 Zaboravi je! 1261 01:09:36,083 --> 01:09:38,166 Bolje nemoj više zvati. 1262 01:09:38,291 --> 01:09:40,125 Ozbiljan sam. Objesiti! 1263 01:09:45,208 --> 01:09:47,291 ‘Odmah zaustavi ovu ljubavnu priču.’ 1264 01:09:47,625 --> 01:09:51,875 ‘Nemoj joj odvlačiti pažnju u ime ljubavi.' 1265 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 Čita li ona moje poruke ili ne? 1266 01:10:03,083 --> 01:10:05,583 Psst! Nije odgovorila na jedan tekst. 1267 01:10:09,833 --> 01:10:10,666 Hej, Maha! 1268 01:10:10,875 --> 01:10:12,583 Zar ne bi trebao vježbati? 1269 01:10:41,875 --> 01:10:42,541 Maha! 1270 01:10:43,333 --> 01:10:44,458 Gubiš stisak. 1271 01:10:44,625 --> 01:10:46,291 -Ali pobijedio sam, tata. - U trećem kolu. 1272 01:10:46,458 --> 01:10:48,500 zar je bitno Pobijedio sam, zar ne? 1273 01:10:48,500 --> 01:10:50,958 Primjećujete li promjenu u tvojoj igri i stavu? 1274 01:10:51,541 --> 01:10:53,875 Nije to ništa, tata. Igram kako treba. 1275 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 - Budite oprezni. – Dobro mi je, tata. 1276 01:10:55,916 --> 01:10:57,375 - Pusti me, tata. -Maha, čekaj! 1277 01:10:57,375 --> 01:10:58,708 -Ja ću pobijediti. -Maha, slušaj! 1278 01:11:00,750 --> 01:11:02,208 Zašto se čudno ponaša? 1279 01:11:05,500 --> 01:11:07,791 Maha gubi fokus na hrvanje. 1280 01:11:13,875 --> 01:11:15,666 Proučavao sam vaš projekt. 1281 01:11:15,791 --> 01:11:18,333 - Volio bih ulagati u vašu tvrtku. -O, super! 1282 01:11:20,750 --> 01:11:21,958 Jako mi je drago to čuti, gospodine. 1283 01:11:22,166 --> 01:11:24,375 Drago nam je da imamo investitor poput vas na brodu. 1284 01:11:24,541 --> 01:11:25,708 Vrlo smo sretni. 1285 01:11:46,666 --> 01:11:47,625 želim to! 1286 01:11:48,375 --> 01:11:50,166 Izgled. Ona želi nešto. 1287 01:11:50,541 --> 01:11:52,666 Želim te, Siddhu. Kraj priče! 1288 01:12:00,875 --> 01:12:03,458 Maha je izabran za Azijske igre. 1289 01:12:03,541 --> 01:12:06,166 Moram je odvesti do Sportska uprava Indije. 1290 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 [SVIRA SE STARI KLASIK] 1291 01:12:27,375 --> 01:12:30,333 -Zašto nam se ne pridružiš? Dođite. -Nema šanse. ja ne dolazim 1292 01:12:34,458 --> 01:12:41,000 Uvjeren sam da će Maha pobijediti zlato sa svojim strategijama igre. 1293 01:12:58,708 --> 01:12:59,500 Tata! 1294 01:13:01,250 --> 01:13:03,041 Tata, kako izgledam? 1295 01:13:04,125 --> 01:13:05,583 Lijepo. Lijepo. Jako lijepo. 1296 01:13:07,250 --> 01:13:09,583 Izgleda kao mlada. Blagoslovi je. 1297 01:13:09,916 --> 01:13:11,333 Bog te blagoslovio, ljubavi. Ostanite blagoslovljeni. 1298 01:13:11,583 --> 01:13:13,041 Želim da budeš sretan cijelo vrijeme. 1299 01:13:13,083 --> 01:13:18,375 -Tata, mogu li prisustvovati karnevalu u Mavullammi? -Naravno. Zašto ne? 1300 01:13:18,416 --> 01:13:20,625 - Vidimo se, bako. - Budi oprezna, draga. 1301 01:13:20,625 --> 01:13:22,458 -Ćao, teta. -Maha, čuvaj se. 1302 01:13:24,458 --> 01:13:25,250 Govind... 1303 01:13:25,500 --> 01:13:26,916 Zašto izgledaš potreseno? 1304 01:13:30,916 --> 01:13:32,625 Kćer sam odgojio kao muškarca. 1305 01:13:33,500 --> 01:13:35,250 Gledajući je kako ide prema meni kao djevojčica... 1306 01:13:35,291 --> 01:13:36,750 Ne znam trebam li biti sretan kao otac... 1307 01:13:36,750 --> 01:13:44,291 Ili biti tužan ili se bojati za igrača u mojoj kćeri koja ju je ostavila. 1308 01:13:49,166 --> 01:13:51,208 Da! To je isto Mahalakshmi iz našeg sela. 1309 01:13:51,250 --> 01:13:54,000 Saznajmo od nje što razlog promjene je. 1310 01:13:54,041 --> 01:13:56,500 Ova promjena je jednako iznenađujuće za mene. 1311 01:13:56,541 --> 01:13:59,083 Pazim da moj protivnik padne na tlo u 1. rundi. 1312 01:13:59,125 --> 01:14:01,416 Ali kad sam ga ugledao po prvi put... 1313 01:14:01,541 --> 01:14:02,541 Zaljubila sam se u njega. 1314 01:14:02,875 --> 01:14:04,208 Na koga mislite pod njim? 1315 01:14:04,291 --> 01:14:07,333 -Kad 'on' mislim na 'njega'. -Publika je željna saznanja. 1316 01:14:07,416 --> 01:14:08,583 Samo se nadam da zna. 1317 01:14:09,166 --> 01:14:12,083 Dobijaš zlato hrvanje nakon nokauta. 1318 01:14:12,125 --> 01:14:14,125 Ali nakon ljubavnog nokauta... 1319 01:14:15,208 --> 01:14:16,166 Znaš kako je. 1320 01:14:16,625 --> 01:14:18,000 O moj Bože! 1321 01:14:18,083 --> 01:14:20,500 Mahalakshmi ide uskoro biti nevjesta. 1322 01:14:22,166 --> 01:14:25,833 Još gaji osjećaje prema meni. 1323 01:14:26,458 --> 01:14:27,833 Zašto ne odgovara na jedan tekst? 1324 01:14:28,208 --> 01:14:30,833 Jesam li krivo shvatio situaciju? 1325 01:14:36,083 --> 01:14:37,166 -Pozdrav! - Pozdrav gospodine! 1326 01:14:37,333 --> 01:14:38,750 -Jeste li primili sudsku obavijest? - Jesmo, gospodine. 1327 01:14:38,791 --> 01:14:42,333 -Zabranjuju tvornicu cementa, je li tako? -Ne. Tražili su da napustimo polja. 1328 01:14:42,375 --> 01:14:44,458 Ne možemo samo tako pustiti polja. 1329 01:14:44,541 --> 01:14:46,791 Hranili su se nas od generacija. 1330 01:14:46,833 --> 01:14:49,083 Pogriješili su tražeći od nas da to učinimo. 1331 01:14:49,125 --> 01:14:52,666 U pravu ste, g. Govind Raju. Ali tko će se usuditi ispitivati ​​GK? 1332 01:14:52,958 --> 01:14:53,958 ja ću. 1333 01:14:55,458 --> 01:14:56,458 Ovo nije pošteno, gospodine. 1334 01:14:57,375 --> 01:15:00,041 Obećao si da ćeš učiniti kako treba narod i iznevjerio ih. 1335 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 Da, obećao sam. 1336 01:15:02,041 --> 01:15:03,458 Obećao sam da ću donijeti pravdu. 1337 01:15:03,625 --> 01:15:05,625 Nisam to mislio za ljude. 1338 01:15:06,208 --> 01:15:06,916 Ali za nas same. 1339 01:15:11,083 --> 01:15:13,750 Za pobjedu u igri potrebno je a puno igrača za izgubiti. 1340 01:15:13,791 --> 01:15:15,166 To je igra koju smo igrali. 1341 01:15:15,333 --> 01:15:16,583 Budi sportaš. 1342 01:15:16,666 --> 01:15:17,666 Kakva god igra bila... 1343 01:15:17,958 --> 01:15:19,416 Pretpostavlja se da se igra pošteno. 1344 01:15:19,500 --> 01:15:22,375 Ne zamjerajte nam i pokvari Mahalakshmijevu igru. 1345 01:15:22,541 --> 01:15:23,166 hej 1346 01:15:23,458 --> 01:15:24,291 o cemu pricas 1347 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 Govind Raju je jedan od nas. 1348 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 Err... Govind Raju... 1349 01:15:29,166 --> 01:15:30,875 On je mlada krv. Znaš kako postaju tako agresivni. 1350 01:15:31,958 --> 01:15:32,625 idemo 1351 01:15:33,500 --> 01:15:34,166 Govind... 1352 01:15:34,708 --> 01:15:38,250 Znate kako smetati sebe u svakoj situaciji. 1353 01:15:39,041 --> 01:15:40,208 Idi kući, Govind Rajulu. 1354 01:15:41,458 --> 01:15:43,208 Idi gledaj svoja posla. 1355 01:15:55,000 --> 01:15:55,958 Gospodin Govind Raju... 1356 01:15:56,166 --> 01:15:58,958 Glasine sugeriraju da jesi kompromitirana. Je li to istina? 1357 01:15:58,958 --> 01:16:01,333 -Tko je to rekao? - To svi govore, gospodine. 1358 01:16:01,333 --> 01:16:03,375 Na koga mislite pod svima? Pokaži mi! 1359 01:16:03,416 --> 01:16:05,208 Sad me slušaj! 1360 01:16:05,250 --> 01:16:07,291 Greška se ne može oprostiti, bez obzira tko to čini. 1361 01:16:07,750 --> 01:16:11,041 – Neću prihvatiti. -Ali ti trebaš sponzora za Mahalakshmi. 1362 01:16:11,083 --> 01:16:12,583 Hrvanje je obožavana vještina. 1363 01:16:13,083 --> 01:16:14,125 To nije posao. 1364 01:16:14,291 --> 01:16:17,916 Gospodin GK griješi. Spreman sam to viknuti u svijet. 1365 01:16:17,916 --> 01:16:19,791 Odlaganje kemikalija u polja je greška. 1366 01:16:19,958 --> 01:16:22,208 Tražiti od poljoprivrednika da odustanu njihov urod je veća greška. 1367 01:16:22,916 --> 01:16:25,500 Ljudi su se drastično promijenili. 1368 01:16:25,958 --> 01:16:29,500 Ovih dana vole čuti istinu. 1369 01:16:29,708 --> 01:16:31,750 A Govind Raju je stručnjak za to. 1370 01:16:32,083 --> 01:16:33,541 Moramo nešto učiniti, tata. 1371 01:16:34,458 --> 01:16:37,083 Pokažimo mu naše područje stručnosti. 1372 01:16:38,375 --> 01:16:39,791 -GK! -Dolje! dolje! 1373 01:16:39,791 --> 01:16:43,166 Govind Raju, zajedno s gomila, održava prosvjed. 1374 01:16:43,208 --> 01:16:44,291 -GK! -Dolje! dolje! 1375 01:16:44,333 --> 01:16:47,875 Žele biti sigurni da je GK iskupi se s njima. 1376 01:16:48,750 --> 01:16:50,500 -GK! -Dolje! dolje! 1377 01:16:50,833 --> 01:16:52,625 -GK! -Dolje! dolje! 1378 01:16:52,666 --> 01:16:54,208 -GK! -Dolje! dolje! 1379 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 -GK! -Dolje! dolje! 1380 01:16:56,458 --> 01:16:58,083 -GK! -Dolje! dolje! 1381 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Ako netko pokuša zauzeti naše njive prisilno... 1382 01:17:03,750 --> 01:17:05,541 Pokopat ćemo ih baš na tim poljima. 1383 01:17:08,333 --> 01:17:10,750 G. Govind Rajulu, smirite se. 1384 01:17:10,916 --> 01:17:14,416 Gospodin još uvijek ima meki kutak za vas. 1385 01:17:14,583 --> 01:17:18,000 Spreman je za ulaganje 5 milijuna u vašoj Sportskoj školi. 1386 01:17:18,166 --> 01:17:21,500 Naravno, vi odlučujete kako se novac troši. 1387 01:17:21,791 --> 01:17:24,791 Vrijeme je da ispravno odredite svoje prioritete. 1388 01:17:25,583 --> 01:17:28,083 Kad bih morao birati između život i borba... 1389 01:17:28,333 --> 01:17:29,750 Rekao bih da je hrvanje na prvom mjestu. 1390 01:17:29,875 --> 01:17:32,166 Ali kad bih morao birati između hrvanje i moj rodni grad... 1391 01:17:32,375 --> 01:17:34,250 Rekao bih da moj rodni grad zauzima svoje mjesto. 1392 01:17:34,625 --> 01:17:37,291 Ne činite poljoprivredu komercijalnom. odlazi! 1393 01:17:42,541 --> 01:17:45,541 Ako ne napustite lokal za 2 minute... 1394 01:17:45,833 --> 01:17:47,416 Morali bismo napraviti lathi punjenje. 1395 01:17:47,458 --> 01:17:49,208 Spremni smo se suočiti sa svime. 1396 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Nećemo odustati od našeg polja bez obzira na sve. 1397 01:17:51,250 --> 01:17:52,000 Naplatiti! 1398 01:17:52,208 --> 01:17:54,291 Kako se usuđuješ napasti ga? 1399 01:17:54,333 --> 01:17:55,541 Kako se usuđuješ postati fizički s inspektorom? 1400 01:18:01,500 --> 01:18:06,083 Policija, koja treba da služi narodu, sada ih napadaju lathisom. 1401 01:18:23,416 --> 01:18:27,416 Policija juriša svima, bez obzira na dob i spol. 1402 01:18:27,458 --> 01:18:30,333 Govind Raju je također brutalno napadnut. 1403 01:18:30,375 --> 01:18:32,083 Balaram je već uhićen. 1404 01:18:32,125 --> 01:18:34,833 Velike su šanse da će Govind Raju također staviti iza rešetaka. 1405 01:18:38,583 --> 01:18:40,000 Prebijte ih do vraga! 1406 01:19:13,666 --> 01:19:14,458 tata... 1407 01:19:16,000 --> 01:19:16,750 Maha... 1408 01:19:17,833 --> 01:19:20,750 - Kako si, tata? – Kao što vidite, dobro sam. 1409 01:19:20,916 --> 01:19:24,041 - Kako napreduje vaša praksa? – Radim kako si mi rekao. 1410 01:19:24,083 --> 01:19:27,083 Vaša lijeva ruka je malo slaba. Nemojte se previše fokusirati na to. 1411 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Vaša desna ruka je prilično jaka. 1412 01:19:29,166 --> 01:19:32,625 -Trebao bi ga učiniti puno jačim. -Naravno, tata. 1413 01:19:36,458 --> 01:19:40,416 Nemojte se zamarati time stvari koje se događaju oko tebe. 1414 01:19:40,583 --> 01:19:42,958 Pogledajte što se događa u vama. 1415 01:19:43,125 --> 01:19:44,375 To je vaša ambicija. 1416 01:19:44,583 --> 01:19:45,666 To je vaše odredište. 1417 01:19:45,958 --> 01:19:47,583 -Hoćeš li se boriti? – Hoću, tata. 1418 01:19:47,625 --> 01:19:49,250 -Hoćeš li pobijediti? - Pobijedit ću, tata. 1419 01:19:49,416 --> 01:19:51,500 - Dobro ti ide, zar ne? -Naravno. 1420 01:19:52,291 --> 01:19:54,250 Zar ne možete reći da mi je jako dobro? 1421 01:19:55,458 --> 01:19:56,500 Bravo! 1422 01:19:56,666 --> 01:19:59,375 - Čuvaj sve, tata. -Hoću. 1423 01:19:59,750 --> 01:20:00,708 Kreni ti. 1424 01:20:26,250 --> 01:20:27,166 Govind! 1425 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 Ne mogu vjerovati da plačeš. 1426 01:20:31,375 --> 01:20:33,375 -Maha bi trebao pobijediti. -Ona će pobijediti! 1427 01:20:34,000 --> 01:20:36,416 Da. Ona će ovo pobijediti. 1428 01:20:36,666 --> 01:20:37,666 Maha će ovo pobijediti. 1429 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 Moja kćer će ovo osvojiti! 1430 01:20:39,500 --> 01:20:42,166 -Ona će pobijediti, Govinde! -Moja Maha će ovo pobijediti! 1431 01:20:57,833 --> 01:20:58,791 Što nije u redu, ljubavi? 1432 01:20:59,208 --> 01:21:01,750 Zamolio si nas da ne plačemo. Zašto sad plačeš? 1433 01:21:02,458 --> 01:21:03,333 Maha! 1434 01:21:04,250 --> 01:21:05,000 baka... 1435 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Nisam mogao vidjeti tatu u takvom stanju. 1436 01:21:09,166 --> 01:21:11,666 Ali znaš... Nisam plakala pred njim. 1437 01:21:12,166 --> 01:21:12,916 Držao sam ga unutra. 1438 01:21:14,250 --> 01:21:16,750 Nisam ga mogla vidjeti takvog. 1439 01:21:17,583 --> 01:21:20,333 Ne bih trebao plakati, bako. 1440 01:21:20,833 --> 01:21:22,125 Nema razloga za to. 1441 01:21:23,000 --> 01:21:24,541 Ne bih uopće trebala plakati. 1442 01:21:25,500 --> 01:21:26,791 Ne bih trebao plakati, bako. 1443 01:21:26,833 --> 01:21:29,416 Mog bi oca trebalo izvući. Molim vas, pomozite nam, gospodine. 1444 01:21:29,583 --> 01:21:30,375 Maha... 1445 01:21:30,666 --> 01:21:32,166 Mogu razumjeti tvoju situaciju. 1446 01:21:33,083 --> 01:21:34,458 Ovdje sam da pomognem. 1447 01:21:35,500 --> 01:21:39,750 Ostavite sve iza sebe i razmisli što dalje. 1448 01:21:39,875 --> 01:21:41,291 Naći ćete rješenje. 1449 01:21:41,958 --> 01:21:45,000 - Želiš da tvoj tata bude pušten, zar ne? - Da, gospodine. 1450 01:21:45,458 --> 01:21:48,750 Da bi to bilo moguće, hoćeš li učiniti kako ti kažem? 1451 01:21:48,791 --> 01:21:50,625 Gospodine, učinit ću točno ono što mi se kaže. 1452 01:21:51,000 --> 01:21:53,625 - Molim vas, gospodine. -Nije ništa strašno. 1453 01:21:54,333 --> 01:21:58,416 Trebao bi reći medijima tvoj tata je psihički nestabilan. 1454 01:21:58,416 --> 01:21:59,791 Reci im da je to izazvalo njegov bijes. 1455 01:21:59,833 --> 01:22:02,000 I da je odgovoran za galamu. 1456 01:22:02,875 --> 01:22:04,250 -Hoćeš li to učiniti? -gospodine... 1457 01:22:04,500 --> 01:22:08,125 -Hoće li zbog toga moj tata biti oslobođen? - Sasvim sigurno! 1458 01:22:08,125 --> 01:22:09,208 Onda ću to učiniti. 1459 01:22:09,500 --> 01:22:10,166 ali... 1460 01:22:10,416 --> 01:22:13,500 Ako je pušten, odmah će ti ubiti tatu. 1461 01:22:13,583 --> 01:22:16,333 Također će vas ubiti ako mu stanete na put. 1462 01:22:16,375 --> 01:22:19,583 Kada je policija ovdje da istražuje, Reći ću im da je moj tata psihički nestabilan. 1463 01:22:19,625 --> 01:22:21,541 Također da je ubio vas dvoje nemilosrdno. 1464 01:22:21,625 --> 01:22:22,541 Slažete li se s tim, gospodine? 1465 01:22:22,625 --> 01:22:24,458 Slušati! Shvaćate li koji je ulog? 1466 01:22:24,500 --> 01:22:27,583 Vaš novac, slava, karijera... Sve je na liniji. 1467 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Sve bi moglo otići u vodu. 1468 01:22:29,583 --> 01:22:30,375 Ne! 1469 01:22:30,666 --> 01:22:32,708 Pobrinut ću se za to. 1470 01:22:32,875 --> 01:22:34,250 Vrlo ste sposobni, gospodine. 1471 01:22:34,958 --> 01:22:35,666 ali... 1472 01:22:36,208 --> 01:22:39,416 Nešto je nitko može ikada oteti od mene. 1473 01:22:40,041 --> 01:22:41,583 To je krv koju nosim od svog oca. 1474 01:22:42,208 --> 01:22:45,333 Stalno mi kipi u živcima. 1475 01:22:46,125 --> 01:22:48,750 S ponosom to mogu reći od srca. 1476 01:22:49,083 --> 01:22:51,125 Ja sam kći hrvača Govinda Rajua! 1477 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 To će me zadržati disanje za cijeli život. 1478 01:23:54,125 --> 01:23:54,916 Bok... 1479 01:23:55,500 --> 01:23:57,625 Zdravo bako... Siddhu govori. 1480 01:23:57,833 --> 01:23:59,583 Ti si, draga?! 1481 01:24:24,000 --> 01:24:24,708 tata... 1482 01:24:25,750 --> 01:24:28,333 Ti si razlog zbog kojeg jesam postigao toliko u životu. 1483 01:24:28,333 --> 01:24:29,083 Da! 1484 01:24:32,333 --> 01:24:34,458 Ne postoji takva stvar kao otpad u svijetu. 1485 01:24:35,333 --> 01:24:37,541 Čak si i sam priznao blato bi moglo stvoriti novi život. 1486 01:24:38,291 --> 01:24:39,250 Potpuno ste u pravu. 1487 01:24:39,375 --> 01:24:40,750 Ali u selu koje znam... 1488 01:24:41,250 --> 01:24:44,416 Živo biće duboko tone. 1489 01:24:49,375 --> 01:24:51,375 Moram ga vratiti u život. 1490 01:24:54,708 --> 01:24:57,250 Trebam li ići ili ne? Vi odlučujete. 1491 01:24:59,666 --> 01:25:00,333 Samo naprijed. 1492 01:25:01,416 --> 01:25:02,833 Dajte im svoje ohrabrenje. 1493 01:25:03,166 --> 01:25:04,083 Proširite svoju podršku. 1494 01:25:04,166 --> 01:25:06,916 Učinite sve što možete i vratite se. 1495 01:25:08,750 --> 01:25:09,708 Samo minutu, Siddhu. 1496 01:25:12,250 --> 01:25:13,125 Samo pod jednim uvjetom. 1497 01:25:16,083 --> 01:25:17,208 Kad se vratiš... 1498 01:25:18,750 --> 01:25:19,958 Ne dovodite nikoga sa sobom. 1499 01:25:20,958 --> 01:25:22,916 Ako se slažete s stanje, možete ići. 1500 01:26:03,750 --> 01:26:04,541 Je li on ovdje? 1501 01:26:09,125 --> 01:26:09,875 Hmm. 1502 01:26:54,625 --> 01:26:56,166 Znao sam da ćeš doći, Siddhu. 1503 01:26:56,166 --> 01:26:57,458 Sada sam ovdje. 1504 01:26:57,791 --> 01:26:59,125 Da, konačno ste ovdje. 1505 01:27:01,208 --> 01:27:02,083 Siddhu... 1506 01:27:02,208 --> 01:27:04,250 Znam što se dogodilo. Zato sam se vratio. 1507 01:27:04,500 --> 01:27:05,625 Ja ću se pobrinuti za to. 1508 01:27:05,791 --> 01:27:08,000 – Da, pazit ćeš. - Tu sam za tebe. 1509 01:27:08,666 --> 01:27:09,416 Siddhu... 1510 01:27:10,916 --> 01:27:12,541 Hoćeš li biti sa mnom zauvijek? 1511 01:27:16,708 --> 01:27:18,125 Bit ću s tobom zauvijek. 1512 01:27:19,208 --> 01:27:20,000 U redu? 1513 01:27:44,458 --> 01:27:49,250 "Ovo srce..." 1514 01:27:49,291 --> 01:27:54,666 "Ovo moje srce..." 1515 01:27:54,958 --> 01:27:57,125 "Trči prema tebi" 1516 01:27:57,333 --> 01:27:59,500 "Želi da obratite pozornost" 1517 01:28:00,083 --> 01:28:05,000 "Osjećam se zaslijepljeno u tvojoj prisutnosti" 1518 01:28:06,083 --> 01:28:10,833 "Ovo srce..." 1519 01:28:10,875 --> 01:28:15,958 "Ovo moje srce..." 1520 01:28:50,458 --> 01:28:52,541 "Predviđa mnoge snove" 1521 01:28:52,833 --> 01:28:54,958 "Provodi besane noći" 1522 01:28:55,250 --> 01:28:59,500 "Shvaća da si moje sunce" 1523 01:29:00,000 --> 01:29:02,125 "Predviđa mnoge snove" 1524 01:29:02,458 --> 01:29:04,583 "Provodi besane noći" 1525 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 "Shvaća da si moje sunce" 1526 01:29:09,708 --> 01:29:14,416 "Unatoč tome što je stigao do željenog mjesta" 1527 01:29:14,458 --> 01:29:18,583 "Osjeća se tjeskoba od radost bez kraja" 1528 01:29:18,916 --> 01:29:21,375 "Prati te okolo" 1529 01:29:21,375 --> 01:29:23,916 "Ne može biti dovoljno tvoje prisutnosti" 1530 01:29:24,041 --> 01:29:28,833 “Ne može se razabrati što ovaj kaos znači" 1531 01:29:30,041 --> 01:29:34,833 "Ovo srce..." 1532 01:29:34,875 --> 01:29:40,000 "Ovo moje srce..." 1533 01:30:26,416 --> 01:30:28,500 "Postaje tvoj prijatelj" 1534 01:30:28,833 --> 01:30:30,958 "Otkriva vaše pravo ja" 1535 01:30:31,250 --> 01:30:35,458 "Ali stalno želi još" 1536 01:30:36,041 --> 01:30:38,125 "Postaje tvoj prijatelj" 1537 01:30:38,416 --> 01:30:40,541 "Otkriva vaše pravo ja" 1538 01:30:40,833 --> 01:30:45,375 "Ali stalno želi još" 1539 01:30:45,666 --> 01:30:50,125 "Kao što me tvoja ljubav drži zarobljenim" 1540 01:30:50,416 --> 01:30:54,833 „Tvoj blistavi osmijes tjera mi suze radosnice" 1541 01:30:54,958 --> 01:30:57,333 "Ne mogu zadržati uzbuđenje" 1542 01:30:57,375 --> 01:31:00,000 "Srce ne može izraziti nemir" 1543 01:31:00,041 --> 01:31:04,583 "Znaš li kako to održati mirnim?" 1544 01:31:06,041 --> 01:31:10,833 "Ovo srce..." 1545 01:31:10,833 --> 01:31:16,291 "Ovo moje srce..." 1546 01:31:16,541 --> 01:31:18,750 "Trči prema tebi" 1547 01:31:18,875 --> 01:31:21,208 "Želi da obratite pozornost" 1548 01:31:21,666 --> 01:31:26,083 "Osjećam se zaslijepljeno u tvojoj prisutnosti" 1549 01:31:27,666 --> 01:31:32,458 "Ovo srce..." 1550 01:31:32,458 --> 01:31:37,666 "Ovo moje srce..." 1551 01:31:41,625 --> 01:31:42,875 Dakle, koji je vaš konačni odgovor? 1552 01:31:43,000 --> 01:31:44,416 Nemam odgovor, gospodine. 1553 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 Ne možete ništa učiniti o g. Govind Raju. 1554 01:31:46,916 --> 01:31:48,166 Ne mogu ni ja. 1555 01:31:48,666 --> 01:31:51,708 Potpuno je kontrolirano od strane sina g. GK. 1556 01:31:51,875 --> 01:31:53,333 Bolje probaj iz tog kuta. 1557 01:32:14,583 --> 01:32:16,208 -Dobro došli, g. Siddharth! -Hvala. 1558 01:32:17,708 --> 01:32:18,416 sine... 1559 01:32:18,958 --> 01:32:20,166 Ovo je gospodin Siddharth. 1560 01:32:20,416 --> 01:32:23,458 CEO ‘Service to Society’. Multinacionalna kompanija. 1561 01:32:27,375 --> 01:32:29,166 Čuo sam za tvoje tvrtka za recikliranje. 1562 01:32:29,583 --> 01:32:30,916 Rekao si da je to neki posao dogovor, zar ne? 1563 01:32:31,416 --> 01:32:33,541 -Što je to? -Err... Jednostavno je, gospodine. 1564 01:32:34,458 --> 01:32:35,750 To je prilično čest problem. 1565 01:32:36,541 --> 01:32:39,125 Otpuštate opasno kemikalije iz vaše tvornice cementa. 1566 01:32:40,958 --> 01:32:42,083 Ali imam dogovor za tebe. 1567 01:32:42,458 --> 01:32:44,166 Naša tvrtka će osnovati jedinica za reciklažu... 1568 01:32:44,458 --> 01:32:46,083 I preraditi ih u Ekološki prihvatljive tvari. 1569 01:32:46,291 --> 01:32:48,208 Ako imamo dogovor, možemo odmah započeti s radom. 1570 01:32:48,333 --> 01:32:50,333 - Je li ovo bio vaš poslovni dogovor? -Da. Točno. 1571 01:32:51,750 --> 01:32:53,291 Shvaćam tvoju svrhu iza ovoga. 1572 01:32:53,500 --> 01:32:54,958 Ovo je dobro selo. 1573 01:32:55,375 --> 01:32:56,583 Ali ne možemo reći isto o nama samima. 1574 01:32:59,500 --> 01:33:01,875 – Ne sviđa mi se vaš dogovor. - Ne možete to tek tako odbiti, gospodine. 1575 01:33:02,000 --> 01:33:02,833 Prijetiš li mi? 1576 01:33:02,875 --> 01:33:05,250 o ne! Nikad ne bih mogla baciti ti upozorenje. 1577 01:33:05,500 --> 01:33:07,791 Ali priroda je iznad svega. 1578 01:33:08,250 --> 01:33:09,083 I znate što? 1579 01:33:09,791 --> 01:33:11,333 Ima nešto lijepo o prirodi. 1580 01:33:11,833 --> 01:33:14,291 Čak i prije nego što udari tsunami, daje nam znakove upozorenja. 1581 01:33:14,458 --> 01:33:17,708 - Imamo uređaj koji kontrolira Prirodu. -Mm-hmm? 1582 01:33:17,750 --> 01:33:19,166 Ne propovijedate nam o tome. 1583 01:33:19,333 --> 01:33:21,333 -Van! -Dobro, dobro. 1584 01:33:21,375 --> 01:33:23,125 Pokušao sam voditi civiliziran razgovor. 1585 01:33:23,166 --> 01:33:25,791 Ali nisi se popravio. Ja ću to promijeniti. 1586 01:33:29,791 --> 01:33:30,666 Za samo 2 sata. 1587 01:33:31,208 --> 01:33:32,375 I tvoje vrijeme počinje... 1588 01:33:33,291 --> 01:33:33,958 odmah! 1589 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Ovo je otvoren prilika, g. Siddharth. 1590 01:33:46,041 --> 01:33:49,625 Imenovat ćemo vas kao specijalca službenik središnje vlade. 1591 01:33:49,666 --> 01:33:52,333 Ako se odlučite pridružiti Vlada uskoro... 1592 01:33:52,583 --> 01:33:53,625 Spremni smo vas primiti. 1593 01:33:57,583 --> 01:33:59,458 -Zdravo, Siddhu. Kako ste? -Dobro, gospođo. 1594 01:34:00,083 --> 01:34:03,250 Zapamtite ponudu koju ste spomenuto prošli put? 1595 01:34:03,333 --> 01:34:05,083 - Da, sjećam se. -Vrijedi li ponuda i dalje? 1596 01:34:05,416 --> 01:34:06,750 Naravno, jest, Siddhu. 1597 01:34:06,750 --> 01:34:09,416 Možete li mi sada ponuditi tu dužnost, gospođo? 1598 01:34:09,416 --> 01:34:11,625 -Zašto ne? Definitivno! -Pismo o imenovanju, molim. 1599 01:34:11,625 --> 01:34:15,750 - To je za dobar cilj. -Provjerite svoj inbox za točno 15 minuta. 1600 01:34:15,916 --> 01:34:18,666 Službenik za kontrolu onečišćenja bio je imenovan iz središnje vlade. 1601 01:34:18,708 --> 01:34:22,083 Imamo naređenja za podršku bilo kakvih njegovih nastojanja. 1602 01:34:22,375 --> 01:34:23,541 Tko je ovaj časnik, gospodine? 1603 01:34:34,291 --> 01:34:37,250 Treba mi svaki detalj o vlasniku GK Cements. 1604 01:34:37,250 --> 01:34:40,666 Istovremeno, trebam i lažnjak detalji slučaja g. Govinda Rajua. 1605 01:34:40,750 --> 01:34:44,791 - Dajte mi 10 minuta, gospodine. provjerit ću -U redu. Dat ću vam 5 minuta. 1606 01:34:45,041 --> 01:34:47,125 Trebam točne i potpune podatke. 1607 01:34:52,750 --> 01:34:54,083 gospodine! gospodine! gospodine! 1608 01:34:54,166 --> 01:34:58,166 Čuli smo središnjeg ministra Shoba Ranija imenovao vas kao posebnog interesa. 1609 01:34:58,208 --> 01:34:59,083 Što je vaš cilj? 1610 01:34:59,708 --> 01:35:01,500 Riječi su precijenjene. Dopusti mi da ti pokažem. 1611 01:35:01,875 --> 01:35:03,166 O moj Bože! 1612 01:35:03,208 --> 01:35:06,458 Trenutni službenik za zagađenje Siddharth nešto smjera. 1613 01:35:06,500 --> 01:35:09,833 Pratite me kako biste saznali više o njemu. 1614 01:35:21,833 --> 01:35:23,666 Dobili ste jamčevinu. Možeš ići. 1615 01:35:32,708 --> 01:35:35,416 Službenik za zagađenje Siddharth je to uspio. 1616 01:35:35,583 --> 01:35:38,208 Zauzeo je Tvornicu cementa GK. 1617 01:35:43,166 --> 01:35:46,416 Neki tip je imenovan i jednostavno je zauzeo našu tvornicu. 1618 01:35:46,625 --> 01:35:48,041 Sve nas je prestravio. Tko je on dovraga? 1619 01:36:00,916 --> 01:36:03,833 Tata me zamolio da dovršim svako dobro djelo najranije. 1620 01:36:03,958 --> 01:36:05,791 Zato sam to učinio ranije nego što sam obećao. 1621 01:36:13,125 --> 01:36:13,916 gospodine Kiran... 1622 01:36:14,166 --> 01:36:16,333 Ti si buncao o nekima uređaj koji kontrolira Prirodu. 1623 01:36:16,500 --> 01:36:17,875 Što je pošlo po zlu? Zar ne radi? 1624 01:36:17,875 --> 01:36:19,375 Daj mi ga. Popravit ću to za vas. 1625 01:36:25,541 --> 01:36:26,375 Otići ću, gospodine. 1626 01:36:27,375 --> 01:36:28,250 Bok brate. 1627 01:36:50,250 --> 01:36:52,250 Usjev uzima novi život. 1628 01:36:52,625 --> 01:36:53,916 S milošću božice Mavullamme... 1629 01:36:53,958 --> 01:36:57,000 Zaplijenjena je Tvornica cementa GK pred kraj karnevala. 1630 01:36:57,208 --> 01:37:00,041 Kemikalije koje se oslobađaju iz tvornice se polako šire. 1631 01:37:00,333 --> 01:37:02,750 Farmeri opet sretni. 1632 01:37:03,000 --> 01:37:07,958 Govind Raju je to omogućio, a ipak, Sud izdao naredbu da ne smije napustiti grad. 1633 01:37:08,000 --> 01:37:12,583 Da vidimo kako će uspjeti poslati Mahalakshmi na Azijske igre. 1634 01:37:20,833 --> 01:37:21,791 Imajte ga. hajde 1635 01:37:37,666 --> 01:37:38,916 - Siddhu... - Ujače... 1636 01:37:39,750 --> 01:37:41,541 Učinili ste sve a da to ne morate tražiti. 1637 01:37:42,708 --> 01:37:43,916 Sad te imam nešto pitati. 1638 01:37:44,458 --> 01:37:45,833 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Reci mi, ujače. 1639 01:37:45,958 --> 01:37:50,083 Želim da otpratiš Mahalakshmi na Azijske igre umjesto mene. 1640 01:37:50,416 --> 01:37:52,166 -Err... Što? -Hoćeš li ići? 1641 01:37:52,291 --> 01:37:55,208 Ujače, kako mogu zauzeti tvoje mjesto? Neću joj biti od pomoći. 1642 01:37:55,500 --> 01:37:56,666 Ne moraš ništa učiniti, Siddhu. 1643 01:37:57,166 --> 01:37:58,958 Samo budi s njom. To je dovoljno. 1644 01:37:59,041 --> 01:38:01,416 Mahalakshmi će sigurno pobijediti. 1645 01:38:08,250 --> 01:38:10,500 'Siddhu, hoćeš li ostati sa mnom zauvijek?' 1646 01:38:11,541 --> 01:38:15,541 ‘Nemoj nikoga dovoditi kući po povratku.’ 1647 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 'Ako se slažete s tim stanjem...' 1648 01:38:18,291 --> 01:38:19,291 "Možeš ići." 1649 01:38:27,916 --> 01:38:29,583 Hej, Siddhu! Stop! Stop! Stop! 1650 01:38:29,625 --> 01:38:31,375 Vidim kamion sa sladoledom. Želim sladoled. 1651 01:38:31,416 --> 01:38:33,250 Maha! Maha! Maha! Ukrcaj je za 15 minuta. 1652 01:38:33,708 --> 01:38:34,958 - Zakasnit ćemo. - Molim te, Siddhu. u redu je 1653 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 Uzmimo malo sladoleda i onda idemo. 1654 01:38:36,875 --> 01:38:38,708 - Idi po njega. Molim te idi, Siddhu. -Čekati! 1655 01:38:41,750 --> 01:38:42,583 Dva sladoleda, molim. 1656 01:38:43,541 --> 01:38:44,708 -Hej! -Ha? 1657 01:38:47,708 --> 01:38:49,541 -Meni se obraćaš? -Da! 1658 01:38:52,750 --> 01:38:53,916 Što radiš ovdje? 1659 01:38:54,750 --> 01:38:57,583 hej Misliš da si pastuv, ha? Misliš da si mačo? 1660 01:38:58,375 --> 01:38:59,916 Što gledaš? 1661 01:39:07,208 --> 01:39:08,916 Želiš znati jesam li mačo, zar ne? 1662 01:39:09,083 --> 01:39:11,625 hej Što je bilo? 1663 01:39:14,833 --> 01:39:15,625 Mičite se! 1664 01:39:24,291 --> 01:39:26,583 Dođi! Dođi! Vrijeme je. Idemo! 1665 01:39:29,083 --> 01:39:29,625 hej 1666 01:39:29,625 --> 01:39:31,791 -Brate... - Nemoj mi reći da je pobjegao. 1667 01:39:32,000 --> 01:39:33,375 Reci mi da imaš njegovu glavu. 1668 01:39:33,666 --> 01:39:34,833 Isprebijao nas je. 1669 01:39:35,041 --> 01:39:36,875 Podcijenili smo ga. Jako nas je udario. 1670 01:39:36,916 --> 01:39:39,166 Zakopajte ga živog prije on dodiruje Polavarama. 1671 01:39:39,208 --> 01:39:40,708 Ne bi trebali stići do zračne luke. 1672 01:39:42,791 --> 01:39:44,666 – Ne želiš? -Ne. 1673 01:39:49,750 --> 01:39:51,875 Prati nas toliko automobila. Tko su oni, Siddhu? 1674 01:39:54,958 --> 01:39:56,666 Siddhu! tko su oni 1675 01:39:58,500 --> 01:39:59,416 tebi se obraćam! 1676 01:39:59,458 --> 01:40:01,875 -Što se događa? – Pokušavaju nas spriječiti. 1677 01:40:02,208 --> 01:40:04,000 Nitko vas ne ometa. Samo učini kako ti kažem. 1678 01:40:28,666 --> 01:40:29,875 Siddhu!!! 1679 01:41:31,333 --> 01:41:32,375 Odmakni se, Maha. 1680 01:41:50,041 --> 01:41:51,083 Super!!! 1681 01:44:34,541 --> 01:44:37,208 ‘Nemoj nikoga dovoditi kući po povratku.’ 1682 01:44:38,916 --> 01:44:40,291 'Ako se slažete s tim stanjem...' 1683 01:44:40,750 --> 01:44:41,791 "Možeš ići." 1684 01:44:56,000 --> 01:44:59,041 Dobrodošli u JCC, Jakarta. Predstavljajući Indiju na Azijskim igrama... 1685 01:44:59,291 --> 01:45:02,833 50 kg žene hrvačice slobodnim stilom Kanaka Mahalakshmi... 1686 01:45:03,083 --> 01:45:06,791 Izložila je divnu igru i ušla u četvrtfinale. 1687 01:45:07,000 --> 01:45:08,958 Mahalakshmi iz Indije se predstavlja! 1688 01:45:08,958 --> 01:45:11,958 A protivnica joj je Trang iz Vijetnama. 1689 01:45:12,166 --> 01:45:16,458 Natječu se za mjesto u ženskom polufinalu. 1690 01:45:17,291 --> 01:45:21,833 Polje hrvača je vrlo konkurentno u ovoj verziji Azijskih igara. 1691 01:45:22,208 --> 01:45:25,458 Sudac proziva hrvače i puše u zviždaljku. 1692 01:45:25,791 --> 01:45:27,041 Igra je u tijeku! 1693 01:45:37,958 --> 01:45:41,375 Čini se da Trang ima gornji dio predati rane razmjene. 1694 01:45:42,375 --> 01:45:44,875 Mahalakshmi-0 Trang-4 1695 01:45:47,541 --> 01:45:51,750 S druge strane, Mahalakshmi čini se da je rastresen. 1696 01:45:54,166 --> 01:45:57,541 Čini se da je Mahalakshmi uzeo a ležeran pristup Trangu. 1697 01:45:58,000 --> 01:46:00,250 Mahalakshmi-0 Trang-6 1698 01:46:03,250 --> 01:46:06,041 Wow! Mahalakshmi je postigao bodove. 1699 01:46:12,000 --> 01:46:16,166 Mahalakshmi, koji se specijalizirao za kucanje auta, vraća se u igru. 1700 01:46:16,708 --> 01:46:18,708 Suci pokazuju semafor. 1701 01:46:18,750 --> 01:46:21,916 I Mahalakshmi je uzeo nedostižan udarac. 1702 01:46:22,208 --> 01:46:23,125 Wow! 1703 01:46:23,791 --> 01:46:26,166 Mahalakshmi-10 Trang-6 1704 01:46:26,541 --> 01:46:29,333 Još 21 sekunda do kraja ove runde. 1705 01:46:29,458 --> 01:46:32,625 Indijski hrvač je u igri. Igra se nastavlja. 1706 01:46:34,208 --> 01:46:37,791 Wow! Pametna igra Mahalakshmija. Još 4 boda! 1707 01:46:38,833 --> 01:46:40,166 14-6 (prikaz, ostalo). 1708 01:46:46,458 --> 01:46:51,958 Dok runda dolazi do kraja, Mahalakshmi pobjeđuje Trang rezultatom 16-6. 1709 01:46:52,041 --> 01:46:54,000 Odvela je Indiju u polufinale. 1710 01:46:54,041 --> 01:46:56,833 Polufinale će biti a mnogo teži zadatak. 1711 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 Bilo je to bez napora igra za Mahalakshmi. 1712 01:46:59,791 --> 01:47:03,291 Ali ona joj mora dati najbolje za pobjedu nad Mongolijom. 1713 01:47:04,833 --> 01:47:09,458 Sumiya iz Mongolije će se boriti Mahalakshmi u polufinalu. 1714 01:47:09,708 --> 01:47:13,083 Igra protiv Mahalakshmija Indije u polufinalu. 1715 01:47:13,583 --> 01:47:16,833 Prestiž dvoje zemlje su ovdje u pitanju. 1716 01:47:17,541 --> 01:47:20,791 Dva se hrvača rukuju. Počinje prva runda. 1717 01:47:22,916 --> 01:47:25,583 Odmah Mongolski juriša na svog protivnika. 1718 01:47:25,583 --> 01:47:26,625 Hajde, Sumiya! hajde 1719 01:47:26,625 --> 01:47:31,166 Čini se da je odlučna dobiti ranu prednost u utakmici. 1720 01:47:32,166 --> 01:47:35,041 Utakmica je izjednačena u ovom trenutku. 1721 01:47:35,041 --> 01:47:37,458 Wow! Mahalakshmi je postigao 4 poena. 1722 01:47:38,333 --> 01:47:41,833 Indijski hrvač ne odgovara intenzitet njezine protivnice ovdje. 1723 01:47:42,416 --> 01:47:44,041 Djeluje rastreseno. 1724 01:47:44,375 --> 01:47:46,416 Sumiya je ovdje na vrhu. 1725 01:47:50,416 --> 01:47:53,583 Mahalakshmi nema šanse za finale ako nastavi ovako igrati. 1726 01:47:59,750 --> 01:48:01,833 Usredotočite se na igru! 1727 01:48:02,458 --> 01:48:05,583 Mahalakshmi je izgubio 2 boda zbog pogreške s njezine strane. 1728 01:48:06,166 --> 01:48:08,208 Sumija-4 Mahalakshmi-4 1729 01:48:08,500 --> 01:48:09,833 Trenutačno su izravnani. 1730 01:48:11,000 --> 01:48:13,750 Wow! Sumija-6 Mahalakshmi-4 1731 01:48:14,041 --> 01:48:16,291 Šanse naginju prema Sumiyi. 1732 01:48:17,541 --> 01:48:18,916 Drugi krug počinje! 1733 01:48:23,583 --> 01:48:27,333 Mahalakshmi to komplicira, dok je za nju je trebala biti laka trka. 1734 01:48:31,791 --> 01:48:34,208 Iznenađujuće, Mahalakshmi je osvojio 2 boda. 1735 01:48:34,541 --> 01:48:37,333 Ponovno su izjednačeni s rezultatom 6-6. 1736 01:48:37,375 --> 01:48:38,750 6-6! 1737 01:48:42,291 --> 01:48:45,166 Na satu je ostalo samo 8 sekundi. 1738 01:48:46,250 --> 01:48:47,958 -Sranje! -Fenomenalno! 1739 01:48:48,125 --> 01:48:52,791 Mahalakshmi je stigao do finala pobijedivši mongolskog hrvača. 1740 01:48:56,500 --> 01:49:02,708 Wow! Sumiya je pogriješio i izgubio povoljan meč u posljednjih nekoliko sekundi. 1741 01:49:03,000 --> 01:49:05,458 Nakon dugih 8 godina... 1742 01:49:05,625 --> 01:49:07,166 Indija je konačno stigla do finala. 1743 01:49:07,500 --> 01:49:12,416 To je stvar ponosa svih Telugua ljudi da vide Mahalakshmi u finalu. 1744 01:49:29,083 --> 01:49:31,250 Svaka čast, brate! Sada to Maha je u finalu. 1745 01:49:31,375 --> 01:49:32,416 Je li tamo sve u redu? 1746 01:49:32,583 --> 01:49:33,875 Osjećam se malo poremećeno. 1747 01:49:34,125 --> 01:49:36,750 -Što nije u redu? -Nekako slomljeno srce. 1748 01:49:36,833 --> 01:49:38,833 Ne mogu izgledati tužno i srušiti njezin duh. 1749 01:49:39,708 --> 01:49:41,708 Želim joj reći da je želim. 1750 01:49:41,708 --> 01:49:42,791 Ali što ćeš reći svom tati? 1751 01:49:42,833 --> 01:49:46,125 Moj život nema svrhe bez Mahalakshmija u njemu. 1752 01:49:47,458 --> 01:49:48,916 Pričekat ću dok se moja obitelj ne uvjeri. 1753 01:49:48,958 --> 01:49:50,541 Prava utakmica počinje sada. 1754 01:50:15,083 --> 01:50:18,666 Mahalakshmijev protivnik nije običan igrač. 1755 01:50:18,875 --> 01:50:22,916 Osvojila je zlato u zadnje 2 azijske igre. 1756 01:50:23,166 --> 01:50:26,416 Sada igra za hat-trick. Ona je Onuma iz Tajlanda. 1757 01:50:30,000 --> 01:50:32,250 Napetost u areni je osjetna. 1758 01:50:33,666 --> 01:50:37,458 Rano je Onuma Mahalakshmi na koljenima. 1759 01:50:38,125 --> 01:50:43,083 Vidjeli smo Mahalakshmija kako pravi broj grešaka tijekom turnira. 1760 01:50:44,208 --> 01:50:48,291 Gdje god, Se ne može priuštiti učinite to protiv ovog igrača. 1761 01:50:48,666 --> 01:50:51,666 Onuma je očito fizički jači. 1762 01:50:52,208 --> 01:50:55,166 Je li ozdravila tehnika također? 1763 01:50:55,625 --> 01:50:57,500 Uskoro ćemo saznati. 1764 01:50:59,166 --> 01:51:03,458 Sada opet indijski hrvač čini se da je izgubio fokus. 1765 01:51:04,166 --> 01:51:06,791 Ovo je bila briga za nju tijekom cijelog turnira. 1766 01:51:13,166 --> 01:51:16,958 Onuma je započela s a prasak i osvojio 2 boda. 1767 01:51:21,541 --> 01:51:22,791 Još 2 boda. 1768 01:51:23,333 --> 01:51:25,416 Maha-0 Onuma-4 1769 01:51:49,333 --> 01:51:52,041 Prilično je lijepo povratak iz Mahalakshmija. 1770 01:51:52,458 --> 01:51:55,250 Ona izjednačava rezultat sa svojom protivnicom. 1771 01:51:56,125 --> 01:51:59,041 Indija-4 Tajland-8 1772 01:51:59,083 --> 01:52:00,833 Onuma-8 Maha-4 1773 01:52:00,916 --> 01:52:02,916 Ima prednost od 4 boda. 1774 01:52:03,375 --> 01:52:07,333 Tajland je blizu podizanja Azijskog kupa. 1775 01:52:30,291 --> 01:52:32,416 Dobiva li Maha rastresen zbog mene? 1776 01:52:32,458 --> 01:52:34,875 Onuma gradi nedostižnu pobjedu. 1777 01:52:35,166 --> 01:52:37,750 To je kraj prve runde. 1778 01:52:46,791 --> 01:52:48,041 Opusti se, Maha. U redu? 1779 01:52:48,166 --> 01:52:49,291 Nema razloga za brigu. 1780 01:52:49,583 --> 01:52:51,333 U redu? Ne dajte bodove. 1781 01:52:52,791 --> 01:52:53,750 Siguran sam da znaš rock. 1782 01:52:53,791 --> 01:52:55,833 - Sada se moraš povući. - Samo 2 minute, gospodine. Molim. 1783 01:52:55,916 --> 01:52:58,708 - Moram razgovarati s njom. Samo 2 minute. -Moraš otići sada. hej 1784 01:53:00,625 --> 01:53:01,500 Maha, dođi ovamo. 1785 01:53:03,208 --> 01:53:04,500 Što nije u redu s tobom, Maha? 1786 01:53:05,666 --> 01:53:06,750 Znate li koji je rezultat? 1787 01:53:06,958 --> 01:53:08,208 Kako možeš biti tako nepromišljen? 1788 01:53:08,291 --> 01:53:09,708 Jesmo li tako daleko došli do osramotiti se? 1789 01:53:09,916 --> 01:53:11,625 Definitivno ćeš gubiš ako ovako nastaviš. 1790 01:53:11,708 --> 01:53:12,666 Zar to ne razumiješ? 1791 01:53:13,916 --> 01:53:16,791 Pobijedio sam istog trenutka došao si ovamo zbog mene. 1792 01:53:16,958 --> 01:53:18,541 Što više mogu tražiti? 1793 01:53:24,833 --> 01:53:25,583 Što ste rekli? 1794 01:53:25,875 --> 01:53:27,833 Pobijedio si istog trenutka kada sam došao po tebe? 1795 01:53:27,958 --> 01:53:30,833 Nisam ovdje da trošim cijeli život s tobom. 1796 01:53:31,125 --> 01:53:32,833 Ovdje sam samo da ti pomognem da pobijediš. 1797 01:53:33,458 --> 01:53:36,916 - Što to govoriš, Siddhu? -Istina, Maha! 1798 01:53:37,791 --> 01:53:40,458 Uvijek govoriš, 'Siddhu, želim te!' 1799 01:53:40,458 --> 01:53:42,375 Ali ja vam kažem istina odmah. 1800 01:53:42,500 --> 01:53:44,500 Siddhu nije dio tvog života više. 1801 01:53:45,708 --> 01:53:47,708 Svi tvoji snovi su srušeni. 1802 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 Hrvanje je tvoja stvarnost. 1803 01:53:51,666 --> 01:53:53,041 Izazivam te da se boriš i pobijediš. 1804 01:53:53,291 --> 01:53:55,916 Jer hrvanja će biti jedina konstanta u tvom životu. 1805 01:53:56,083 --> 01:53:57,291 Ne Siddhu! 1806 01:53:59,125 --> 01:54:00,916 Upamtite to i pobijedite u ovoj igri. 1807 01:54:01,750 --> 01:54:02,333 Ići! 1808 01:54:06,416 --> 01:54:09,208 Narod Tajlanda rano slave. 1809 01:54:09,958 --> 01:54:11,958 Ostale su 3 minute na satu. 1810 01:54:12,375 --> 01:54:14,541 Hoće li Onuma postići 6 poena i pobijediti? 1811 01:54:14,833 --> 01:54:18,750 Ili će joj proći vrijeme kao strategiju i pobijediti? 1812 01:54:22,333 --> 01:54:25,458 Mahalakshmi izgleda prilično drugačije u odnosu na prvi krug. 1813 01:54:26,166 --> 01:54:28,458 Bio je to brutalan potez indijskog tima. 1814 01:54:28,541 --> 01:54:29,750 Vrhunska tehnika! 1815 01:54:35,125 --> 01:54:36,791 Ali ponestaje joj vremena. 1816 01:54:47,333 --> 01:54:50,750 Mahakshmi pokušava nešto sjajno. 1817 01:54:52,083 --> 01:54:53,750 Onuma je i dalje u prednosti. 1818 01:54:56,041 --> 01:54:56,791 hajde 1819 01:54:58,125 --> 01:55:00,916 Izjednačeni su s rezultatom 14-14. 1820 01:55:01,166 --> 01:55:04,125 Još samo 1 minuta, 14 sekundi. 1821 01:55:09,583 --> 01:55:11,583 Wow! Onuma postiže 2 boda. 1822 01:55:11,625 --> 01:55:13,458 Maha-14 Onuma-16 1823 01:55:13,458 --> 01:55:15,666 Onuma je bliže Azijskom kupu. 1824 01:55:16,333 --> 01:55:18,625 Hoće li moj san ostati neispunjeno? 1825 01:55:20,833 --> 01:55:23,208 35 sekundi na satu. 1826 01:55:24,875 --> 01:55:28,625 Pobjednik će biti odlučen u roku od nekoliko sekundi od sada. 1827 01:55:35,041 --> 01:55:36,916 Hoće li Maha osvojiti zlato? 1828 01:55:37,083 --> 01:55:39,833 -Ili će Onuma postići hat-trick? -Onuma i dalje u prednosti. 1829 01:55:40,166 --> 01:55:42,833 »Zato što će hrvanje biti jedina konstanta u tvom životu.' 1830 01:55:56,083 --> 01:55:57,625 Vau! Što se događa? 1831 01:55:57,958 --> 01:55:59,666 Ona juriša na protivnika. 1832 01:56:00,291 --> 01:56:03,041 Osvojila je! Indija je pobijedila! 1833 01:56:03,916 --> 01:56:06,666 Telugu djevojka je donijela pobjeda Indije. 1834 01:56:06,916 --> 01:56:09,875 Ona je napravila cijelu zemlja ponosna na nju. 1835 01:56:13,291 --> 01:56:14,708 Moja unuka ga je osvojila! 1836 01:56:14,708 --> 01:56:17,166 - Živjela, Majko Indija! -Živio! 1837 01:56:17,625 --> 01:56:19,708 Indija! Indija! 1838 01:56:20,750 --> 01:56:25,000 "Vidio si kako se odvijaju mnogi snovi" 1839 01:56:25,083 --> 01:56:27,833 "Oni su sada tvoja stvarnost" 1840 01:56:29,291 --> 01:56:33,333 „Dok ti se oči šire svjedočite ovom fenomenu" 1841 01:56:33,541 --> 01:56:36,333 "Suze ti ne mogu prestati kotrljati niz oči" 1842 01:56:37,750 --> 01:56:41,166 "Tvoje riječi..." 1843 01:56:42,000 --> 01:56:45,208 "Oni su doveli do ove pobjede" 1844 01:56:46,166 --> 01:56:49,708 "Vaše misli..." 1845 01:56:50,458 --> 01:56:54,083 "Oni su me uputili" 1846 01:56:54,708 --> 01:57:02,416 "Koga slijedim tražeći odgovore?" 1847 01:57:03,166 --> 01:57:06,958 "Dok se rastajemo..." 1848 01:57:07,375 --> 01:57:11,541 "Naši koraci lete" 1849 01:57:11,625 --> 01:57:15,666 „U mijenjanju odredišta našeg putovanja" 1850 01:57:15,833 --> 01:57:19,000 "Ove tišine se manifestiraju kao rane" 1851 01:57:20,041 --> 01:57:24,000 "U ovim očima koje gledaju iz daljine" 1852 01:57:24,291 --> 01:57:28,208 "Vidiš li da nam se putovi križaju?" 1853 01:57:28,541 --> 01:57:32,458 „U mijenjanju odredišta našeg putovanja" 1854 01:57:32,750 --> 01:57:36,250 "Ove tišine se manifestiraju kao rane" 1855 01:57:37,000 --> 01:57:41,041 "U ovim očima koje gledaju iz daljine" 1856 01:57:41,250 --> 01:57:45,625 "Vidiš li da nam se putovi križaju?" 1857 01:58:17,625 --> 01:58:21,583 “Usprkos cijelom svijetu pjevajući moje hvale" 1858 01:58:21,875 --> 01:58:25,000 "Ne osjećam ništa iznutra" 1859 01:58:26,083 --> 01:58:30,000 „Unatoč zrakama nada me obasjava" 1860 01:58:30,291 --> 01:58:34,166 "Tama preuzima moje srce" 1861 01:58:34,541 --> 01:58:38,458 "U ovim očima koje gledaju iz daljine" 1862 01:58:38,750 --> 01:58:42,041 "Vidiš li da nam se putovi križaju?" 1863 01:58:43,000 --> 01:58:46,875 „Koga bolje otkriti gnjev ovog srca?" 1864 01:58:47,250 --> 01:58:51,583 "Ovaj teret me opterećuje" 1865 01:58:56,125 --> 01:58:59,750 "Ove pobjede dižu me u nebesa" 1866 01:59:00,458 --> 01:59:03,916 "Oni donose radost mom voljenom ocu" 1867 01:59:04,666 --> 01:59:08,583 „Unatoč obasutim blagoslovima za one neprospavane noći" 1868 01:59:08,833 --> 01:59:12,000 "Naklonost je ta koja te održava zdravim" 1869 01:59:12,416 --> 01:59:16,666 „U vrijeme gdje je sreća je izvan granica" 1870 01:59:17,375 --> 01:59:20,916 "Ljubav kao da je nestala" 1871 01:59:21,458 --> 01:59:25,833 "Nazivam to neusklađenošću, beznadan događaj" 1872 01:59:25,875 --> 01:59:29,791 "Je li vrijeme da se zauvijek oprostimo?" 1873 01:59:30,083 --> 01:59:37,916 "Koga slijedim tražeći odgovore?" 1874 01:59:38,541 --> 01:59:42,541 "Dok se rastajemo..." 1875 01:59:42,750 --> 01:59:46,583 "Naši koraci lete" 1876 02:00:15,208 --> 02:00:15,916 Što nije u redu? 1877 02:00:18,250 --> 02:00:18,958 ha? 1878 02:00:21,083 --> 02:00:21,875 Što nije u redu, draga? 1879 02:00:22,458 --> 02:00:24,000 -Tata... - Što se dogodilo, ljubavi? 1880 02:00:25,750 --> 02:00:29,916 "Ovaj život je u tvoje ime, dok ti se predajem" 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,208 "Ti si vječni dio mene" 1882 02:00:34,166 --> 02:00:38,416 "Ovo tjera moje srce da krvari" 1883 02:00:38,458 --> 02:00:41,708 "Ne ostavljaj me u ovoj tišini" 1884 02:00:42,750 --> 02:00:44,291 Zašto si to učinio, Siddhu? 1885 02:00:48,708 --> 02:00:51,333 Dobio si mi zlato i otišao ja se gušim za cijeli život. 1886 02:00:51,916 --> 02:00:53,458 Gledaš kako mi se srce slama. 1887 02:00:58,250 --> 02:00:59,458 Ne želiš me, ha? 1888 02:01:01,291 --> 02:01:02,833 Ja sam djevojka sa sela. 1889 02:01:03,375 --> 02:01:05,666 tako sam glupa. Nisam praktičan. 1890 02:01:06,583 --> 02:01:08,333 Mislio si da možeš dobiti daleko od svega, ha? 1891 02:01:10,041 --> 02:01:12,458 Svi mi pjevaju hvalospjeve. 1892 02:01:12,708 --> 02:01:15,208 Ali čini mi se da jesam klizeći u mrak. 1893 02:01:16,500 --> 02:01:17,625 Zašto si ovo napravio? 1894 02:01:22,875 --> 02:01:23,416 Reci mi, Siddhu. 1895 02:01:23,416 --> 02:01:27,625 "Ovaj život je u tvoje ime, dok ti se predajem" 1896 02:01:27,666 --> 02:01:31,000 "Ti si vječni dio mene" 1897 02:01:31,833 --> 02:01:36,083 "Ovo tjera moje srce da krvari" 1898 02:01:36,125 --> 02:01:39,541 "Ne ostavljaj me u ovoj tišini" 1899 02:01:44,541 --> 02:01:48,625 "Trauma me potresa" 1900 02:01:48,833 --> 02:01:52,250 "Ne uspijevam to potisnuti u sebi" 1901 02:01:53,083 --> 02:01:57,083 "Oči su mi vlažne od ispuštanja boli" 1902 02:01:57,333 --> 02:02:00,458 "Srce se krije iza maske" 1903 02:02:00,875 --> 02:02:04,750 "Ova agonija bolnog srca" 1904 02:02:05,791 --> 02:02:09,333 "Tko može učiniti da nestane?" 1905 02:02:10,041 --> 02:02:14,250 „Ova priča doista jest predodređen za neuspjeh" 1906 02:02:14,291 --> 02:02:18,125 "Kad ću to ikada shvatiti?" 1907 02:02:18,458 --> 02:02:25,875 "Koga slijedim tražeći odgovore?" 1908 02:02:27,000 --> 02:02:31,000 "Dok se rastajemo..." 1909 02:02:31,208 --> 02:02:35,250 "Naši koraci lete" 1910 02:02:54,291 --> 02:02:56,625 Mislio sam stajati sa strane nju i ona bi pobijedila. 1911 02:02:57,583 --> 02:02:59,000 Ali shvatio sam nakon što je tamo. 1912 02:03:00,791 --> 02:03:02,791 Pobijedila bi samo da ja nisam uz nju. 1913 02:03:03,333 --> 02:03:04,791 Zato sam je ostavio iza i došao kući. 1914 02:03:14,083 --> 02:03:17,916 Kako možeš tako lako zaboraviti Mahu? 1915 02:03:25,333 --> 02:03:26,750 Zaboravljam Mahu... 1916 02:03:28,291 --> 02:03:29,375 Znam da je teško. 1917 02:03:51,916 --> 02:03:52,958 Što sad nije u redu? 1918 02:03:55,416 --> 02:03:58,083 Zamolio sam ga da ne donosi bilo tko kući po povratku. 1919 02:03:59,375 --> 02:04:00,833 Ali ostavio je sebe. 1920 02:04:03,500 --> 02:04:05,250 Samo se njegovo tijelo vratilo. 1921 02:04:06,750 --> 02:04:10,458 Njegovo srce, misli i sreća... 1922 02:04:11,083 --> 02:04:13,083 Sve je ostavio s Mahom. 1923 02:04:15,416 --> 02:04:17,083 Pogledaj koliko pati. 1924 02:04:20,541 --> 02:04:22,125 Osjećam se kao da sam pogriješio. 1925 02:05:05,833 --> 02:05:07,791 Gospodine... Err... 1926 02:05:08,208 --> 02:05:11,041 Molim vas, ne obazirite se na galamu. 1927 02:05:11,333 --> 02:05:14,000 Postoji naša tradicija slijedite ovdje u našem selu. 1928 02:05:29,416 --> 02:05:32,041 Ovdje sam zabrinut zbog dva problema. 1929 02:05:32,291 --> 02:05:37,541 Jedan... Htio bih ponuditi svoj zahvalnost za tvoje dobro djelo. 1930 02:05:37,666 --> 02:05:42,625 Dva... želio bih produžiti moje isprike za moju grešku. 1931 02:05:43,250 --> 02:05:44,625 Ti si tako veliko ljudsko biće. 1932 02:05:44,791 --> 02:05:47,416 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti ostavljajući svoju povijest iza sebe... 1933 02:05:47,500 --> 02:05:50,166 I slanje vašeg sina da nas spasi kad smo ga najviše trebali. 1934 02:05:51,083 --> 02:05:56,208 Stao je uz moju kćer i doveo je do pobjede. 1935 02:05:57,166 --> 02:05:58,708 Pomogao je da se moja ambicija ostvari. 1936 02:05:58,875 --> 02:06:00,208 Učinio je naše selo trijumfom. 1937 02:06:00,416 --> 02:06:01,541 Bravo! 1938 02:06:02,416 --> 02:06:03,166 Maha... 1939 02:06:04,875 --> 02:06:06,416 Uzmi njegove blagoslove. 1940 02:06:07,166 --> 02:06:09,416 Pokažite im medalju koju ste osvojili. 1941 02:06:09,458 --> 02:06:10,833 Zašto oklijevaš? 1942 02:06:11,041 --> 02:06:12,875 Idi i blagoslovi Mahalakshmi. 1943 02:06:19,875 --> 02:06:21,250 -Bog te blagoslovio! - Želim ti sreću. 1944 02:06:27,000 --> 02:06:31,041 Puno se misli u svaku vašu akciju. 1945 02:06:31,583 --> 02:06:32,791 Ali mi smo sasvim suprotno. 1946 02:06:32,875 --> 02:06:34,958 Poduzimamo mjere i onda razmišljamo o tome. 1947 02:06:35,375 --> 02:06:38,333 To se odrazilo na naše odnos prema vama. 1948 02:06:40,041 --> 02:06:42,291 - Pogriješio sam. -U redu je. 1949 02:06:42,833 --> 02:06:44,166 Molim vas, nemojte to uzimati k srcu. 1950 02:06:44,833 --> 02:06:47,166 Razumijem nekoliko jezika u svijetu. 1951 02:06:47,500 --> 02:06:50,041 Pa ipak, nisam uspio razumjeti svoje osjećaje. 1952 02:06:50,416 --> 02:06:51,333 oprosti mi 1953 02:06:51,791 --> 02:06:53,375 -Ja sam kriva. -Ne! Ne! 1954 02:06:53,666 --> 02:06:54,791 Gospodin Govind Raju... 1955 02:06:55,166 --> 02:06:56,583 Odlučila si sve pustiti... 1956 02:06:56,583 --> 02:06:59,416 Ostavite svoj ego po strani i došao ovamo sa svojom obitelji. 1957 02:06:59,791 --> 02:07:02,958 Također ste se ispričali nama u našoj kući. 1958 02:07:04,250 --> 02:07:07,375 Predavao sam lekcije cijeli moj život. 1959 02:07:07,666 --> 02:07:11,375 Ali danas mi se činiš kao lekcija. 1960 02:07:11,416 --> 02:07:12,708 Ti si sjajno ljudsko biće. 1961 02:07:12,875 --> 02:07:14,000 Što se događa? 1962 02:07:14,583 --> 02:07:17,083 Ispričali ste to i raščistio stvari. 1963 02:07:17,708 --> 02:07:20,333 Što je s onima koji jesu trebao zakrpati? 1964 02:07:22,333 --> 02:07:24,625 Prvo razmislite o njima. 1965 02:07:24,750 --> 02:07:25,458 Izgled. 1966 02:07:25,958 --> 02:07:28,041 Vaša kći ne može gel s obitelji. 1967 02:07:29,125 --> 02:07:32,750 Ne možemo pristati na kompromis naše vjekovne tradicije. 1968 02:07:32,916 --> 02:07:36,708 Vaša kći ne može transformirati potpuno bilo. 1969 02:07:38,291 --> 02:07:40,500 Ostavimo ovo, molim te. 1970 02:07:40,708 --> 02:07:42,416 -Pokušaj razumjeti. - Hajde, mama! 1971 02:07:42,791 --> 02:07:44,750 Ne možete biti tako osuđujući. 1972 02:07:44,791 --> 02:07:46,583 Dajte joj priliku da uči. 1973 02:07:46,666 --> 02:07:48,333 Mama, molim te daj joj jednu priliku. 1974 02:07:53,375 --> 02:07:55,750 Zamoli tu djevojku da se pristojno ponaša. 1975 02:07:55,791 --> 02:07:56,625 Daj joj priliku. 1976 02:09:16,500 --> 02:09:18,791 Taj ih incident još uvijek boli. 1977 02:09:19,166 --> 02:09:20,375 Nikad me neće prihvatiti. 1978 02:09:22,583 --> 02:09:25,166 Očajnički sam želio Siddhua u svom životu. 1979 02:09:25,208 --> 02:09:29,833 Ali nikad nisam shvatio što njegova obitelj očekuje od mene. 1980 02:09:30,166 --> 02:09:34,291 Ne mogu ih povrijediti osjećaji za moju sreću. 1981 02:09:38,625 --> 02:09:40,958 Nikada nisam radio nikakvu kuću poslovi otkako sam bio dijete. 1982 02:09:42,041 --> 02:09:43,416 Mislio sam da sam pobijedio. 1983 02:09:43,666 --> 02:09:44,291 ali... 1984 02:09:44,666 --> 02:09:46,458 Ne mogu reći da sam pobijedio i lagati vam. 1985 02:09:46,625 --> 02:09:51,083 Dao si mi priliku da naučiš na svoj način. 1986 02:09:51,541 --> 02:09:52,750 Hvala puno na tome. 1987 02:10:02,916 --> 02:10:03,875 Idemo, tata. 1988 02:10:41,083 --> 02:10:41,833 Maha! 1989 02:10:43,166 --> 02:10:46,166 Uvijek si govorio 'Želim te, Siddhu! Kraj priče!’ 1990 02:10:46,916 --> 02:10:48,291 Sada to govorim, Maha. 1991 02:10:49,166 --> 02:10:50,375 želim te! 1992 02:10:51,083 --> 02:10:51,791 Kraj priče! 1993 02:10:55,250 --> 02:10:59,250 "U ovoj igri ljubavi..." 1994 02:10:59,666 --> 02:11:04,333 "Nema poraza" 1995 02:11:05,333 --> 02:11:09,291 "U ovim našim srcima..." 1996 02:11:09,750 --> 02:11:15,250 "Ljubav će cvjetati cijeli život" 1997 02:11:15,458 --> 02:11:19,375 "U ovoj igri ljubavi..." 1998 02:11:19,875 --> 02:11:24,541 "Nema poraza" 1999 02:11:25,583 --> 02:11:29,291 "U ovim našim srcima..." 2000 02:11:29,958 --> 02:11:37,041 "Ljubav će cvjetati cijeli život?" 2001 02:11:53,458 --> 02:11:55,000 "Ovo je priznanje!" 2002 02:11:57,291 --> 02:11:58,875 "Za Power Star!" 2003 02:12:26,916 --> 02:12:31,666 "Ovo srce..." 2004 02:12:31,666 --> 02:12:36,916 "Ovo moje srce..." 2005 02:12:37,291 --> 02:12:39,458 "Trči prema tebi" 2006 02:12:39,750 --> 02:12:41,916 "Želi da obratite pozornost" 2007 02:12:42,458 --> 02:12:47,291 "Osjećam se zaslijepljeno u tvojoj prisutnosti" 2008 02:12:48,416 --> 02:12:53,250 "Ovo srce..." 2009 02:12:53,250 --> 02:12:57,583 "Ovo moje srce..." 2010 02:13:18,208 --> 02:13:20,291 "Predviđa mnoge snove" 2011 02:13:20,625 --> 02:13:22,708 "Provodi besane noći" 2012 02:13:22,916 --> 02:13:27,208 "Shvaća da si moje sunce" 2013 02:13:27,791 --> 02:13:29,875 "Predviđa mnoge snove" 2014 02:13:30,208 --> 02:13:32,333 "Provodi besane noći" 2015 02:13:32,583 --> 02:13:37,333 "Shvaća da si moje sunce" 2016 02:13:37,458 --> 02:13:42,166 "Unatoč tome što je stigao do željenog mjesta" 2017 02:13:42,208 --> 02:13:46,500 "Osjeća se tjeskoba od radost bez kraja" 2018 02:13:46,666 --> 02:13:49,125 "Prati te okolo" 2019 02:13:49,125 --> 02:13:51,666 "Ne može biti dovoljno tvoje prisutnosti" 2020 02:13:51,791 --> 02:13:56,583 “Ne može se razabrati što ovaj kaos znači" 2021 02:13:57,791 --> 02:14:02,583 "Ovo srce..." 2022 02:14:02,625 --> 02:14:07,708 "Ovo moje srce..." 2023 02:15:03,791 --> 02:15:05,875 "Postaje tvoj prijatelj" 2024 02:15:06,208 --> 02:15:08,333 "Otkriva vaše pravo ja" 2025 02:15:08,625 --> 02:15:12,875 "Ali stalno želi još" 2026 02:15:13,416 --> 02:15:15,500 "Postaje tvoj prijatelj" 2027 02:15:15,833 --> 02:15:17,916 "Otkriva vaše pravo ja"